1
00:00:02,336 --> 00:00:04,403
NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
            WARNER BROS.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,405
            JEST POWIEDZIANE
        TO W KAŻDYM WIEKU

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,407
        JEST
    JEDNO JEDYNE WYDARZENIE

4
00:00:08,476 --> 00:00:11,243
    TO ZMIENIA SIĘ NA ZAWSZE
    ŚWIAT WOKÓŁ NAS...

5
00:00:11,312 --> 00:00:13,278
    NEXUS, JEŚLI CHCESZ.

6
00:00:18,752 --> 00:00:22,921
    MÓWI SIĘ, ŻE PRZYSZŁOŚĆ
    ZAWSZE RODZI SIĘ W BÓLU...

7
00:00:22,990 --> 00:00:27,426
    HISTORIA WOJNY
    TO HISTORIA BÓLU.

8
00:00:27,495 --> 00:00:28,927
        JEŚLI JESTEŚMY MĄDRZY,

9
00:00:28,996 --> 00:00:31,430
    CO RODZI SIĘ Z TEGO BÓLU

10
00:00:31,499 --> 00:00:34,666
    DOJRZEWA DO OBIETNICY
        LEPSZEGO ŚWIATA,

11
00:00:34,735 --> 00:00:38,170
    BO SIĘ TEGO UCZYMY
NIE MOŻEMY JUŻ DAĆ

12
00:00:38,239 --> 00:00:40,939
    BŁĘDY PRZESZŁOŚCI.

13
00:00:41,008 --> 00:00:42,541
Mężczyzna: O MÓJ BOŻE.

14
00:00:44,678 --> 00:00:46,778
        ALE W BÓLU
        TEJ WOJNY,

15
00:00:46,847 --> 00:00:48,947
    NARODZIŁA SIĘ PRZYSZŁOŚĆ...

16
00:00:49,016 --> 00:00:50,949
 PRZYSZŁOŚĆ, KTÓRA MOŻE BYĆ JEDEN DZIEŃ

17
00:00:51,018 --> 00:00:54,119
    MIEJ IMIĘ SZEPANE
    NA STO ŚWIATACH...

18
00:00:54,188 --> 00:00:57,289
        OSTATNIE SCHRONIENIE
        NA MARZENIA...

19
00:00:57,358 --> 00:01:02,627
     I NASZA OSTATNIA, NAJLEPSZA NADZIEJA
         DLA POKOJU...

20
00:01:02,696 --> 00:01:04,963
        BABILON 5.

21
00:01:50,744 --> 00:01:53,478
    [ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI
    I kwik]

22
00:01:54,581 --> 00:01:56,047
            Chłopiec:
            NIE MOŻESZ MNIE ZŁAPAĆ.

23
00:01:59,819 --> 00:02:00,752
                GWIZD!

24
00:02:00,820 --> 00:02:02,019
        AAA!

25
00:02:11,398 --> 00:02:15,433
Kobieta: LUC, LYSSA,
            GDZIE JESTEŚ?

26
00:02:15,502 --> 00:02:18,035
            NIE, NIE, NIE, NIE, NIE.

27
00:02:18,104 --> 00:02:19,537
        NIE MUSISZ TU BYĆ.

28
00:02:19,606 --> 00:02:21,038
        NIE MOŻESZ TUTAJ GRAĆ.

29
00:02:21,107 --> 00:02:24,242
        LUC, LYSSA...

30
00:02:26,112 --> 00:02:27,812
        CO SIĘ STAŁO
        DO BUDYNKÓW?

31
00:02:27,881 --> 00:02:29,314
            SPADLI.

32
00:02:29,383 --> 00:02:32,484
            NIEKTÓRZY ŹLI LUDZIE
            Sprawił, że upadli.

33
00:02:32,552 --> 00:02:33,618
            DLATEGO
            WSZYSTKIE OKNA

34
00:02:33,687 --> 00:02:34,919
            W PAŁACU
            SĄ OBJĘTE--

35
00:02:34,988 --> 00:02:37,289
            WIĘC NIE WIDZĘ.

36
00:02:37,357 --> 00:02:39,724
        JEŚLI SIĘ DOWIEDZĄ
SZUKAŁEŚ--

37
00:02:39,793 --> 00:02:41,192
                W takim razie dlaczego
                OKNO TUTAJ

38
00:02:41,261 --> 00:02:42,560
            JEŚLI NIE JESTEŚ
            MASZ PATRZEĆ?

39
00:02:42,629 --> 00:02:45,196
        TO JEST CESARZA
        OKNO, LUC.

40
00:02:45,265 --> 00:02:48,667
    TYLKO ON MOŻE
    WYGLĄDAJ Z PAŁACU.

41
00:02:48,735 --> 00:02:50,168
        DLATEGO
        NIE MOŻEMY ZOSTAĆ.

42
00:02:50,236 --> 00:02:51,670
        MUSIMY JEŚĆ PRZED--

43
00:02:51,738 --> 00:02:52,671
    NIE!

44
00:02:52,739 --> 00:02:54,372
WSZYSTKO W porządku.

45
00:02:54,441 --> 00:02:56,775
TO MINĘŁO DŁUGO CZASU
ODKĄD SŁYSZAŁEM

46
00:02:56,843 --> 00:02:59,444
DŹWIĘK ŚMIECHU
W TYM POKOJU.

47
00:02:59,513 --> 00:03:01,179
BARDZO DŁUGI CZAS.

48
00:03:01,247 --> 00:03:03,981
DAJ MI JE ZOBACZYĆ.

49
00:03:12,192 --> 00:03:14,659
A JAK MASZ NA IMIĘ,
            HMM?

50
00:03:14,728 --> 00:03:15,694
LUC DERADI.

51
00:03:15,762 --> 00:03:17,895
I TO JEST
MOJA SIOSTRA LYSSA.

52
00:03:17,964 --> 00:03:20,198
    ONA NIE MÓWI DUŻO,
        ONA?

53
00:03:20,266 --> 00:03:22,133
NIE. ONA ZAWSZE JEST CICZA.

54
00:03:22,202 --> 00:03:25,537
MYŚLIMY, ŻE MOŻE TAK
Coś z nią nie tak.

55
00:03:25,605 --> 00:03:27,138
            TAK...

56
00:03:27,207 --> 00:03:29,140
    LUB COŚ BARDZO <i> PRAWIDŁOWEGO.</i>

57
00:03:29,209 --> 00:03:32,644
    CICHE SĄ TYMI
    KTÓRE ZMIENIAJĄ WSZECHŚWIAT,

58
00:03:32,713 --> 00:03:35,146
        LUC DERADI.

59
00:03:35,215 --> 00:03:38,650
        GŁOŚNE
WEŹ TYLKO KRE – KREDYT.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,353
        [KASZLANIE]

61
00:03:43,390 --> 00:03:45,022
            CZY NAPRAWDĘ JESTEŚ
            Cesarz?

62
00:03:46,226 --> 00:03:50,495
CZASEM SIĘ ZADAWAM
        TO samo.

63
00:03:50,564 --> 00:03:51,830
            TAK...

64
00:03:51,898 --> 00:03:53,665
    JESTEM IMPERATOREM.

65
00:03:53,734 --> 00:03:55,166
            TUTAJ...

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,168
            WIDZISZ?

67
00:03:57,237 --> 00:04:00,071
        TO JEST Pieczęć
    REPUBLIKI CENTAURÓW.

68
00:04:00,139 --> 00:04:02,173
TYLKO Cesarz
MOŻNA GO NOSIĆ,

69
00:04:02,242 --> 00:04:04,409
TAK ALBO
JESTEM IMPERATOREM,

70
00:04:04,478 --> 00:04:07,178
    ALBO JESTEM W WIELKIEJ OFERCIE
        KŁOPOTÓW.

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,780
            LUB OBAW.

72
00:04:08,849 --> 00:04:10,181
        [chichocze]

73
00:04:10,250 --> 00:04:12,450
        PRZYJDŹ TUTAJ, LUC.
            TUTAJ.

74
00:04:14,755 --> 00:04:16,988
PRZEZ NASTĘPNE 5 MINUT...

75
00:04:17,056 --> 00:04:19,924
<i>TY</i> JESTEŚ IMPERATOREM

76
00:04:19,993 --> 00:04:22,894
O tym, co było kiedyś
OGROMNA REPUBLIKA CENTAURÓW.

77
00:04:22,962 --> 00:04:25,263
[chichocze]

78
00:04:26,299 --> 00:04:28,500
MOŻESZ ZŁOŻYĆ JEDNO ZAMÓWIENIE--

79
00:04:28,568 --> 00:04:30,568
KAŻDE ZAMÓWIENIE, KTÓRE CHCESZ.

80
00:04:30,637 --> 00:04:32,604
ZRÓB TO DOBRYM.

81
00:04:35,241 --> 00:04:37,809
CZEGO CHCESZ?

82
00:04:37,878 --> 00:04:39,977
        Opowiedz mi historię.

83
00:04:40,046 --> 00:04:40,978
                LUC.

84
00:04:41,047 --> 00:04:43,114
NIE, NIE.
WSZYSTKO W porządku.

85
00:04:43,182 --> 00:04:46,584
Radził sobie dużo lepiej
Z TYM PYTANIEM NIŻ JA.

86
00:04:46,653 --> 00:04:50,321
I JAKA HISTORIA
CHCESZ SŁUCHAĆ?

87
00:04:53,960 --> 00:04:56,160
    CHCĘ HISTORII
    O WIELKICH BITWACH

88
00:04:56,229 --> 00:04:57,995
    ORAZ WOJNY I ODWAŻNOŚĆ

89
00:04:58,064 --> 00:04:59,798
        I BOHATEROWIE
        I ZŁOCZYŃCY.

90
00:04:59,866 --> 00:05:01,800
    WIDZĘ.

91
00:05:04,003 --> 00:05:05,470
I CO DZIAŁA
TWOJA SIOSTRA CHCE?

92
00:05:05,539 --> 00:05:06,738
            NIC.

93
00:05:09,342 --> 00:05:12,610
    MÓWI, ŻE CHCE
ABY Usłyszeć PRAWDZIWĄ HISTORIĘ.

94
00:05:12,679 --> 00:05:14,446
BARDZO DOBRZE.

95
00:05:14,514 --> 00:05:18,115
WTEDY DAM WAM OBYDWIE
CZEGO CHCESZ:

96
00:05:18,184 --> 00:05:21,953
OPOWIEŚĆ O WIELKICH CZYNACH...

97
00:05:22,021 --> 00:05:25,790
O ARMII ŚWIATŁA
I ŻOŁNIERZE CIEMNOŚCI...

98
00:05:25,859 --> 00:05:28,660
O MIEJSCACH
GDZIE MIESZKALI

99
00:05:28,728 --> 00:05:30,127
I WALCZYŁEM...

100
00:05:30,196 --> 00:05:33,164
 I KOCHAŁ I UMARŁ.

101
00:05:33,232 --> 00:05:35,132
O WIELKICH IMPERIARACH...

102
00:05:35,201 --> 00:05:37,735
straszliwe błędy.

103
00:05:39,539 --> 00:05:41,005
PRAWDZIWA HISTORIA.

104
00:05:43,576 --> 00:05:44,542
WIDZISZ...

105
00:05:44,611 --> 00:05:48,646
        BYŁEM TAM
U zarania trzeciego wieku.

106
00:05:48,715 --> 00:05:52,650
    ZACZĘŁO SIĘ OD LUDZI,
            WIESZ.

107
00:05:52,719 --> 00:05:54,486
        ONI SĄ--

108
00:05:54,554 --> 00:05:56,988
    CICHE
    WSPOMINAŁEM WCZEŚNIEJ.

109
00:05:57,057 --> 00:05:59,157
ZMIENILI WSZECHŚWIAT,

110
00:05:59,226 --> 00:06:03,161
        ALE ROBIĄC TAK
    ZAPŁACIŁEM STRASZNĄ CENĘ.

111
00:06:03,230 --> 00:06:08,166
            ZACZĘŁO SIĘ
    35 ICH LAT TEMU.

112
00:06:08,235 --> 00:06:12,170
        ICH DOMOWY ŚWIAT
    JEST MIEJSCE ZWANE ZIEMIĄ...

113
00:06:12,239 --> 00:06:14,572
    Zlokalizowany w dość
    CZĘŚĆ NIECIEKAWA

114
00:06:14,641 --> 00:06:15,773
        GALAXY.

115
00:06:15,842 --> 00:06:18,176
    NIGDY SIĘ DUŻO NIE PRZEJMOWALIŚMY
    Z TYM OBSZAREM WCZEŚNIEJ.

116
00:06:18,245 --> 00:06:22,113
    Miało mało wojska
    LUB WARTOŚĆ STRATEGICZNA.

117
00:06:22,182 --> 00:06:25,183
        ALE JAKO KULTURA
        ROŚNIE DEKADENT,

118
00:06:25,252 --> 00:06:29,187
    STAJE SIĘ ZAINTERESOWANY
            PRZEZ SZTUKĘ,

119
00:06:29,256 --> 00:06:30,688
        PRZEZ BLISKI,

120
00:06:30,757 --> 00:06:32,190
PRZEZ EKCENTRYCZNOŚĆ.

121
00:06:32,259 --> 00:06:36,528
        I LUDZIE
    MIAŁ SZTUKĘ I BLIZONKI

122
00:06:36,596 --> 00:06:39,397
    I EKCENTRYCZNOŚĆ DO OSZCZĘDZENIA.

123
00:06:40,767 --> 00:06:42,700
        ALE BYŁO
    ŻADNA Z TYCH CECHY

124
00:06:42,769 --> 00:06:45,670
        TO BĘDZIE POWODOWAĆ
    DUŻO ŚMIERCI I BÓLU.

125
00:06:45,738 --> 00:06:48,139
    MAJĄ WYRAŻ:

126
00:06:48,208 --> 00:06:52,477
    „Duma kroczy przed upadkiem”.

127
00:06:52,546 --> 00:06:55,646
    I ICH DUMA
    BYŁA ICH ZNISZCZENIE.

128
00:06:55,715 --> 00:06:58,149
        JA WIEM.

129
00:06:58,218 --> 00:07:00,151
        BYŁEM TAM.

130
00:07:00,220 --> 00:07:03,154
Ach, MOLLARI.
DOBRY.

131
00:07:03,223 --> 00:07:05,156
CHCIAŁBYM CIĘ SPOTKAĆ
GENERAL LEFCOURT.

132
00:07:05,225 --> 00:07:06,491
GENERALNY,
LONDO MOLLARI,

133
00:07:06,560 --> 00:07:08,493
POŁĄCZENIE Z
DELEGACJA CENTAURÓW.

134
00:07:08,562 --> 00:07:09,660
PRZYJEMNOŚĆ
            DO SPOTKANIA, PANI.

135
00:07:09,729 --> 00:07:10,661
        PODOBNIE.

136
00:07:10,730 --> 00:07:11,662
PROSZĘ USIĄĆ.

137
00:07:11,731 --> 00:07:13,531
    JAK SIĘ MA TWÓJ PREZYDENT?
        Cóż, mam nadzieję.

138
00:07:13,600 --> 00:07:15,666
DUŻO LEPIEJ. JA TYLKO
WIDZIAŁEM JĄ W CZERWONYM POKOJU,

139
00:07:15,735 --> 00:07:16,667
I ONA
ZACZYNAM OTRZYMAĆ

140
00:07:16,736 --> 00:07:17,835
NIEKTÓRE KOLORY
Z powrotem w jej policzki.

141
00:07:17,904 --> 00:07:20,671
        Ta cholerna grypa ma połowę
        MOICH PRACOWNIKÓW JEST CHORYCH.

142
00:07:20,740 --> 00:07:22,673
    PROPONUJĘ JĄ DAĆ
    Trochę tego

143
00:07:22,742 --> 00:07:24,842
    ZANIM ZJE.
    PRZYNOSIŁEM TO

144
00:07:24,911 --> 00:07:28,179
    Z CENTAURI PRIME
    KIEDY SŁYSZAŁEM, ŻE JEST CHOROWA.

145
00:07:28,248 --> 00:07:30,014
    BĘDZIE CAŁKOWICIE
WYELIMINUJ JEJ OBJAWY

146
00:07:30,083 --> 00:07:32,650
    ZA... 2, MAKSYMALNIE 3 GODZINY.

147
00:07:32,719 --> 00:07:35,186
DZIĘKUJĘ. JESTEM PEWIEN
ONA TO DOCENI.

148
00:07:35,255 --> 00:07:36,254
                MOJA PRZYJEMNOŚĆ.

149
00:07:36,323 --> 00:07:39,957
        A TERAZ, PANI,
        MOŻE MI POWIESZ

150
00:07:40,026 --> 00:07:42,460
        DLACZEGO ZAMÓWIŁEŚ
        NA TO SPOTKANIE.

151
00:07:42,529 --> 00:07:43,461
OCZYWIŚCIE.

152
00:07:43,530 --> 00:07:45,630
OGÓLNY?

153
00:07:45,698 --> 00:07:48,133
    PO NASZYM ZWYCIĘSTWIE
    PRZECIW DILGAROWI,

154
00:07:48,201 --> 00:07:50,801
    SKORZYSTALIŚMY Z
    DOBRA WOLA INNYCH ŚWIATÓW

155
00:07:50,870 --> 00:07:53,638
        ROZSZERZAĆ
    NASZA STRONA WPŁYWÓW.

156
00:07:53,706 --> 00:07:55,806
    ZAWARLIŚMY UMOWY HANDLOWE
ORAZ TRAKTATÓW WZAJEMNEJ OBRONY

157
00:07:55,875 --> 00:07:58,476
        Z LIGĄ
    NIEZGROMADZONYCH ŚWIATÓW.

158
00:07:58,545 --> 00:07:59,810
    WIĘKSZOŚĆ WYŚCIGÓW

159
00:07:59,879 --> 00:08:02,147
    BYŁY BARDZO ODPOWIEDZIALNE
        DO NASZYCH POSTĘPÓW,

160
00:08:02,215 --> 00:08:04,149
    INNE wręcz wrogie...

161
00:08:04,217 --> 00:08:05,650
        I KILKA...

162
00:08:05,718 --> 00:08:08,119
    SĄ DLA NAS WCIĄŻ TAJEMNICĄ.

163
00:08:09,989 --> 00:08:13,291
        CO WIESZ
    O WYŚCIGU ZWANYM MINBARI?

164
00:08:15,962 --> 00:08:18,163
    ZAWARLIŚMY<i>KILKA</i> TRANSAKCJI
    Z NIMI W PRZESZŁOŚCI

165
00:08:18,231 --> 00:08:21,199
        ALE NIC
        W OSTATNICH LATACH. DLACZEGO?

166
00:08:21,268 --> 00:08:23,168
WYSYŁAMY
WYPRAWA DO ICH GRANICY

167
00:08:23,236 --> 00:08:24,469
ABY ZOBACZYĆ, CZY Stwarzają zagrożenie

168
00:08:24,538 --> 00:08:26,538
DO NASZEGO PROGRAMU ROZSZERZENIA
NASZA STRONA WPŁYWÓW.

169
00:08:26,606 --> 00:08:28,739
ROZUMIMY TO W PEŁNI
JEDNA TRZECIA ICH POPULACJI

170
00:08:28,808 --> 00:08:30,675
JEST DEDYKOWANY WOJNIE.

171
00:08:30,743 --> 00:08:32,810
        Och, cóż, MAJĄ
        KASTA WOJOWNIKÓW...

172
00:08:32,879 --> 00:08:34,579
        NIE DOKŁADNIE
    TO samo, hmm?

173
00:08:34,648 --> 00:08:35,680
            SEMANTYKA.

174
00:08:35,748 --> 00:08:37,715
        MUSIMY WIEDZIEĆ
        WSZYSTKO CO MOŻEMY O NICH.

175
00:08:37,784 --> 00:08:40,084
    NASTĘPNIE WYŚLIJ JEDEN STATEK,

176
00:08:40,153 --> 00:08:42,587
        TYLKO JEDEN STATEK.

177
00:08:42,656 --> 00:08:45,089
MOŻNA DOCENIĆ WSZYSTKO WIĘCEJ
        JAKO ZAGROŻENIE.

178
00:08:45,158 --> 00:08:46,591
    A JEŚLI TAK SIĘ ZDARZYŁO,

179
00:08:46,660 --> 00:08:49,760
Cóż, zapewniam Cię, ONI
    NIGDY NIE WRÓCIŁBYM DO DOMU.

180
00:08:49,829 --> 00:08:51,095
        MOI LUDZIE sobie poradzą
        SAMI.

181
00:08:51,164 --> 00:08:52,263
        ZADBAJMY O
        Z DILGARA.

182
00:08:52,332 --> 00:08:53,731
            MOŻEMY SIĘ ZADBAĆ
            Z MINBARI.

183
00:08:53,800 --> 00:08:56,601
    Ach, arogancja i głupota
    WSZYSTKO W TYM SAMYM PAKIECIE.

184
00:08:56,670 --> 00:08:58,236
    JAKI JESTEŚ WYDAJNY.

185
00:08:58,305 --> 00:09:00,004
TYLKO MINUTA--
                POSŁUCHAJ MNIE.

186
00:09:00,073 --> 00:09:03,107
    MINBARI SĄ JEDNYM Z
    NAJSTARSZE WYŚCIGI KOSMOSOWE.

187
00:09:03,176 --> 00:09:05,776
        NAWET NA WYSOKOŚCI
    REPUBLIKI CENTAURÓW,

188
00:09:05,845 --> 00:09:08,112
KIEDY SIĘ ROZWIJAMY
    WE WSZYSTKICH KIERUNKACH,

189
00:09:08,181 --> 00:09:10,615
    NIGDY NIE Sprzeciwiliśmy się MINBARI.

190
00:09:10,684 --> 00:09:13,117
    JEŚLI IM NIE przeszkadzasz,

191
00:09:13,186 --> 00:09:15,186
     NIE BĘDĄ CI przeszkadzać.

192
00:09:15,255 --> 00:09:17,288
MOŻE, ALE TO DECYZJA
JUŻ ZOSTAŁO ZROBIONE.

193
00:09:17,357 --> 00:09:19,724
ZOBACZ, O WSZYSTKO O KTÓRE PROSIMY
Z CENTAURI

194
00:09:19,792 --> 00:09:20,791
TO TY NAM DAJESZ
WSZYSTKO CO MASZ

195
00:09:20,860 --> 00:09:22,126
NA MIEJSCU
ICH SIŁ WOJSKOWYCH

196
00:09:22,195 --> 00:09:23,861
WIĘC MOŻEMY UNIKAĆ
WSZELKI MOŻLIWY KONTAKT.

197
00:09:23,930 --> 00:09:25,630
            NIE. TO JEST GŁUPIE.

198
00:09:25,699 --> 00:09:26,897
        PRZEPRASZAM
        ZA TO, ŻE TAK POWIEDZIAŁEŚ

199
00:09:26,966 --> 00:09:28,633
        ALE TO BRZMI
TY JESTEŚ GŁÓWNIE Zmartwiony

200
00:09:28,702 --> 00:09:31,068
    Z ZACHOWANIEM MONOPOLU
    W NASZEJ FIRMIE.

201
00:09:31,137 --> 00:09:33,137
        MINBARI NIE MAJĄ ZAINTERESOWANIA
        W SPRAWACH OBCYCH

202
00:09:33,206 --> 00:09:35,139
        LUB OBCY BIZNES.

203
00:09:35,208 --> 00:09:37,642
        I OBRZYDAM
        TWOJA IMPLIKACJA.

204
00:09:37,711 --> 00:09:39,143
    PRÓBOWAŁEM CI POMÓC.

205
00:09:39,212 --> 00:09:40,645
    NIE CHCESZ SŁUCHAĆ.

206
00:09:40,714 --> 00:09:42,146
        TUTAJ JESTEŚ.

207
00:09:42,215 --> 00:09:44,815
        DOBĘ CIĘ
    INFORMACJE, O KTÓRE PROSISZ,

208
00:09:44,884 --> 00:09:46,150
    I TO JEST KONIEC.

209
00:09:46,219 --> 00:09:50,355
    Powodzenia w realizacji misji,
            Panowie.

210
00:09:51,391 --> 00:09:54,158
        TYLKO NA TO MAM NADZIEJĘ
W TWOIM BŁĘDZIE,

211
00:09:54,227 --> 00:09:56,227
    NIE BUDZISZ SMOKA.

212
00:09:56,296 --> 00:09:57,395
        DZIEŃ DOBRY.

213
00:10:00,734 --> 00:10:03,334
    Cesarz Mollari:
OCZYWIŚCIE NIE SŁUCHALI.

214
00:10:03,403 --> 00:10:05,236
    AROGANI MĘŻCZYŹNI NIGDY NIE ROBIĄ.

215
00:10:05,305 --> 00:10:09,674
        Niestety, arogancja
        NIGDY NIE BYŁO

216
00:10:09,742 --> 00:10:12,543
    CECHY WYŁĄCZNIE LUDZKIE.

217
00:10:12,612 --> 00:10:16,747
    PODRÓŻUJE MIĘDZY GWIAZDAMI
        JAK WIATR SŁONECZNY.

218
00:10:29,762 --> 00:10:32,197
NIGDY SIĘ NIE MĘCZĘ
O TYM POGLĄDZIE, LENONN.

219
00:10:32,265 --> 00:10:35,200
Zdumiewa mnie myślenie
TEN SAM WALEN

220
00:10:35,268 --> 00:10:37,936
STAŁEM GDZIE STOJĘ
TAK WIELE LAT TEMU.

221
00:10:38,004 --> 00:10:38,970
                TAK.

222
00:10:39,039 --> 00:10:43,708
            CZĘSTO CZUJĘ
JEGO OBECNOŚĆ TUTAJ.

223
00:10:43,776 --> 00:10:45,877
            DZIĘKUJĘ
            ZA PRZYJDŹ, DZWONIĄCY.

224
00:10:45,946 --> 00:10:48,813
        JESTEM ZAszczycony, że TY
        POWINNO JECHAĆ TAK DALEKO.

225
00:10:48,882 --> 00:10:50,215
JEST
CO NAJMNIEJ MOGĘ ZROBIĆ

226
00:10:50,283 --> 00:10:53,284
DLA UCZCIWEGO LIDERA
Z ANLA-SHOK.

227
00:10:53,353 --> 00:10:54,385
            [chichocze]

228
00:10:54,454 --> 00:10:56,721
        NIE JESTEM PEWNY
        CZĘŚĆ „HONOROWANA”.

229
00:10:56,789 --> 00:10:58,289
        WIEM CO MÓWIĄ
        O MNIE.

230
00:10:58,358 --> 00:10:59,290
[chichocze]

231
00:10:59,359 --> 00:11:02,126
SŁUCHAŁEŚ
ZNOWU DO PLOTEK.

232
00:11:02,195 --> 00:11:04,229
        STRAŻNICY
        SPECJALIZUJEMY SIĘ W RAPORTACH

233
00:11:04,297 --> 00:11:06,197
        Z ODległych miejsc.

234
00:11:06,266 --> 00:11:09,200
Plotki są w centrum uwagi
        TEGO CO ROBIMY.

235
00:11:09,269 --> 00:11:11,236
        NAUCZYŁEM SIĘ TEGO
        TYM BARDZIEJ GŁOŚNIE

236
00:11:11,304 --> 00:11:12,937
        POTRZEBA PLOTEK,

237
00:11:13,006 --> 00:11:15,373
        CZĘŚCIEJ
        TO ZWYKLE JEST PRAWDĄ.

238
00:11:16,776 --> 00:11:18,676
                        TAK...

239
00:11:18,745 --> 00:11:22,446
    Spełniłeś moją prośbę
    WIĘCEJ WSPARCIA?

240
00:11:22,515 --> 00:11:25,884
ZROBIŁEM. BYŁO ROZWAŻONE
I ODRZUCONY.

241
00:11:25,952 --> 00:11:26,885
            OBIECALI.

242
00:11:26,953 --> 00:11:28,819
LENONN,
BĄDŹ ROZSĄDNY.

243
00:11:28,889 --> 00:11:30,488
PRZENOSILIŚMY
RANGERY

244
00:11:30,556 --> 00:11:32,156
JAKO CZĘŚĆ NASZEGO
TOŻSAMOŚĆ KULTUROWA--

245
00:11:32,225 --> 00:11:35,260
NASZ DŁUG WOBEC VALENA...
PRZEZ TYSIĄC LAT.

246
00:11:35,328 --> 00:11:37,428
O DUŻO WIĘCEJ
MOŻESZ NAS ZAPYTAĆ?

247
00:11:37,497 --> 00:11:39,764
            ALE TERAZ JEST KIEDY
            PROROCTWO MÓWIŁO

248
00:11:39,832 --> 00:11:41,665
            ABY BYLIŚMY
            BĄDŹ NAJBARDZIEJ POTRZEBNY.

249
00:11:41,734 --> 00:11:43,434
        MUSIMY ZACZĄĆ SIĘ RUSZAĆ.

250
00:11:43,503 --> 00:11:45,203
PRZEPRASZAM, LENONN.

251
00:11:45,272 --> 00:11:48,439
STARSZYCH KASTY
PODJĘLI DECYZJĘ.

252
00:11:50,243 --> 00:11:53,411
        WTEDY ŻĄDAM MÓWIENIA
        Z SZARĄ RADĄ.

253
00:11:53,479 --> 00:11:54,545
LENONN--

254
00:11:54,614 --> 00:11:58,182
        TO JEST MOJE PRAWO JAKO LIDERA
        Z ANLA-SHOK.

255
00:11:58,251 --> 00:12:02,486
    ŻĄDAM JĄ ZOBACZYĆ
    I ROZWIĄŻ MOJĄ SPRAWĘ OSOBIŚCIE.

256
00:12:02,555 --> 00:12:04,122
JEŚLI PRZEJDZIESZ NA GŁOWĘ
STARSZYCH,

257
00:12:04,190 --> 00:12:05,823
RYZYKUJESZ ICH OBRAŻENIEM.

258
00:12:05,892 --> 00:12:08,927
            WTEDY NIECH BĘDĄ...
            OBRAŻONY.

259
00:12:08,995 --> 00:12:12,630
DZIAŁASZ TUTAJ
NA NASZĄ CIERPIEŃ, LENONN.

260
00:12:12,698 --> 00:12:14,132
JEŚLI NAMUSISZ ZROBIĆ PROBLEM,

261
00:12:14,200 --> 00:12:16,600
RANGERY
MOŻE PŁACIĆ CENĘ.

262
00:12:16,669 --> 00:12:20,338
            IGNORUJ MOJĄ PROŚBĘ,
            I WSZYSCY BĘDZIEMY

263
00:12:20,407 --> 00:12:23,674
            ZAPŁAĆ CENĘ
            ZA ICH GŁUPOTĘ.

264
00:12:42,662 --> 00:12:44,762
        [Dzwonki dzwonią]

265
00:12:47,567 --> 00:12:48,666
        [DŹWIĘKANIE PRZESTAJE]

266
00:12:55,508 --> 00:12:57,741
        [Dzwonki dzwonią]

267
00:13:00,680 --> 00:13:03,581
        PRZYSZEDŁEŚ
        OD SZAREJ RADY?

268
00:13:05,685 --> 00:13:06,650
                    CZEKAĆ!

269
00:13:06,719 --> 00:13:08,086
CHCĘ MÓWIĆ
                Z TOBĄ.

270
00:13:18,999 --> 00:13:20,931
    GDZIE IDZIESZ?

271
00:13:22,202 --> 00:13:24,869
    DLACZEGO MI NIE ODPOWIESZ?

272
00:14:41,781 --> 00:14:44,882
        Cóż, LENONN...

273
00:14:44,951 --> 00:14:47,518
        POWIEDZIAŁEŚ, ŻE CHCESZ
        POrozmawiać z nami.

274
00:14:50,356 --> 00:14:52,757
        WKROCZ DO KRĘGU
        I MÓW.

275
00:14:56,596 --> 00:14:58,262
        Luc: Mówiłeś, że BYŁO
        BĘDZIE BITWA.

276
00:14:58,331 --> 00:15:00,364
PRZEPRASZAM?

277
00:15:00,433 --> 00:15:01,365
            TAM POWIEDZIAŁEŚ
            BYŁO

278
00:15:01,434 --> 00:15:02,900
            WIELKA BITWA
            W TWOJEJ HISTORII.

279
00:15:02,969 --> 00:15:04,135
        LUC, bądź cicho!

280
00:15:04,204 --> 00:15:05,402
NIE, NIE,
WSZYSTKO W porządku.

281
00:15:05,471 --> 00:15:07,739
MŁODZI
NIE ROZUMIEM

282
00:15:07,807 --> 00:15:11,075
TO NA WOJNIE
JEST ŚMIERĆ.

283
00:15:11,144 --> 00:15:13,244
CHCESZ WALKI, HMM?

284
00:15:13,312 --> 00:15:17,115
CZY POMOŻE CI TO POWIEDZIEĆ
TE 2 POJEDYNCZE PRZYPADKI

285
00:15:17,183 --> 00:15:20,752
DOPROWADZIŁO DO NAJWIĘKSZEJ WOJNY
W HISTORII LUDZKOŚCI?

286
00:15:20,820 --> 00:15:25,089
TAK. WIELE MINBARI
UMRZEĆ NA WOJNIE.

287
00:15:25,158 --> 00:15:29,493
ALE PRZED JEGO KOŃCEM
ZIEMIA SAM BYŁ STANIE

288
00:15:29,562 --> 00:15:32,363
NA BARDZO KRAWĘDZI
CAŁKOWITEGO ZNISZCZENIA.

289
00:15:34,634 --> 00:15:37,334
I IRONIA JEST--

290
00:15:37,403 --> 00:15:39,503
STRASZNE...

291
00:15:41,674 --> 00:15:43,941
STRASZNA PRAWDA
O CZYM NIKT NIE WIE,

292
00:15:44,010 --> 00:15:47,812
ALE TO CI POWIEM...

293
00:15:47,881 --> 00:15:51,282
CZY TO KREW WIELU
KTÓRY ZGIAŁ W TEJ WOJNIE

294
00:15:51,350 --> 00:15:53,918
JEST W<i>MOICH</i>RĘKACH.

295
00:15:53,987 --> 00:15:55,753
MOJA WINA.

296
00:15:57,323 --> 00:15:59,423
    MOJA WINA.

297
00:16:03,897 --> 00:16:06,397
            MAJESTY,
            WIEM, ŻE NIE

298
00:16:06,465 --> 00:16:07,765
            MOJE MIEJSCE DO MÓWIENIA,

299
00:16:07,834 --> 00:16:10,301
            ALE WYTRWAŁEŚ
            TAK DUŻO

300
00:16:10,369 --> 00:16:12,503
        OSTATNIE KILKA LAT.
        NIE MOŻESZ ZNIEŚĆ

301
00:16:12,572 --> 00:16:13,838
            CAŁĄ WINĘ
            NA WOJNĘ

302
00:16:13,907 --> 00:16:16,373
            MIĘDZY LUDŹMI
            I MINBARI.

303
00:16:16,442 --> 00:16:18,176
            Nie mieliśmy NIC
            ZROBIĆ Z TYM.

304
00:16:18,244 --> 00:16:22,346
DZIĘKUJĘ, ALE WIEM
MOJE GRZECHI, droga kobieto.

305
00:16:22,415 --> 00:16:26,918
I CENA, którą chcę
W KOŃCU ZAPŁAĆ ZA NICH.

306
00:16:26,986 --> 00:16:29,821
TERAZ, MŁODY IMPERATOR,

307
00:16:29,889 --> 00:16:32,924
Mówiłem ci
O tym, jak LENONN,

308
00:16:32,992 --> 00:16:35,126
GŁOWA ANLA-SHOKA,

309
00:16:35,195 --> 00:16:36,127
CO LUDZIE

310
00:16:36,196 --> 00:16:38,196
BYŁ JEDEN DZIEŃ
ZADZWOŃ DO RANGERÓW,

311
00:16:38,264 --> 00:16:41,833
BYŁO PRZYNIEŚONE WCZEŚNIEJ
SZARY RADA.

312
00:16:44,170 --> 00:16:50,674
    DAWNO TEMU, VALEN LED
    NASI LUDZIE DO ZWYCIĘSTWA

313
00:16:50,744 --> 00:16:53,677
    W WIELKIEJ WOJNIE
    PRZECIW CIENIU.

314
00:16:53,747 --> 00:16:57,014
    ZANIM ODEJŚĆ,
    DAŁ NAM PROROCTWO

315
00:16:57,083 --> 00:16:59,784
    ABY POWRÓCILI
    PONOWNIE ZA 1000 LAT.

316
00:16:59,853 --> 00:17:03,888
        TEN CZAS
    JEST PRAWIE PRZY NAS.

317
00:17:03,957 --> 00:17:06,991
        I RANGERÓW
        KTO ZOSTAŁ STWORZONY

318
00:17:07,060 --> 00:17:09,827
ABY BYĆ NASZYMI OCZAMI I USZAMI
        NA GRANICY,

319
00:17:09,896 --> 00:17:12,596
    ABY OBEJRZYĆ POWRÓT
    WIELKIEJ CIEMNOŚCI,

320
00:17:12,665 --> 00:17:15,499
        NIE SĄ GOTOWE.

321
00:17:15,568 --> 00:17:18,770
        SĄ TYLKO
        KILKA NAS.

322
00:17:18,838 --> 00:17:21,705
    I WIĘKSZOŚĆ TYCH
    SĄ STARY I ZMĘCZONY

323
00:17:21,775 --> 00:17:24,441
    OD LAT
    OBSERWUJĘ, CZEKAM,

324
00:17:24,510 --> 00:17:27,979
    ZMĘCZONY BYCIEM WYŚMIANYM

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,948
    PRZEZ NIEKTÓRYCH CZŁONKÓW
    TEJ RADY.

326
00:17:33,653 --> 00:17:36,620
    I PRZEZ KASTĘ WOJOWNIKÓW

327
00:17:36,689 --> 00:17:40,624
    KTÓRZY MYŚLĄ O NAS
    JAKO WSTYD

328
00:17:40,693 --> 00:17:43,761
    A KTO NIE WIERZY
    W PROROCTWIE WALENA.

329
00:17:43,830 --> 00:17:46,130
TO PROROCTWO TEŻ MÓWIŁO

330
00:17:46,199 --> 00:17:48,299
        TO ANLA-SHOK
        POWSTANIE.

331
00:17:48,367 --> 00:17:49,400
        BĘDĄ GOTOWE,

332
00:17:49,468 --> 00:17:50,534
        I BĘDĄ
        INSTRUMENTALNE

333
00:17:50,603 --> 00:17:51,602
        W NASTĘPNYM
        WIELKA WOJNA,

334
00:17:51,671 --> 00:17:54,471
        DLACZEGO NIE CZEKAĆ
        DOpóki nie będzie dowodu?

335
00:17:54,540 --> 00:17:56,140
        STWORZENIE WALENA
        SZARY RADA

336
00:17:56,209 --> 00:17:57,809
        DLA CZŁONKÓW
        Z KAŻDEJ KASTY...

337
00:17:57,877 --> 00:17:59,476
        WOJOWNIK, PRACOWNIK,
        I RELIGIJNE--

338
00:17:59,545 --> 00:18:01,478
        ABY NIKT NIE KASTOWAŁ

339
00:18:01,547 --> 00:18:03,480
    MIAŁOBY NIEWŁAŚCIWY WPŁYW
        NAD INNYMI.

340
00:18:03,549 --> 00:18:06,317
PROROCTWO UPADA

341
00:18:06,385 --> 00:18:09,320
        W KATEGORII
        RELIGII, LENONN.

342
00:18:09,388 --> 00:18:10,654
        PRACOWNICY MUSZĄ WIEDZIEĆ

343
00:18:10,723 --> 00:18:12,323
        DLACZEGO POWINNI PRZESTAĆ
        BUDOWA MOSTÓW

344
00:18:12,391 --> 00:18:15,359
        I ZACZNIJ BUDOWAĆ
    STATKI, PISTOLETY I BROŃ.

345
00:18:15,428 --> 00:18:16,660
        I WOJOWNICY
        MUSZĘ WIEDZIEĆ

346
00:18:16,729 --> 00:18:20,731
    DLACZEGO MOGĄ BYĆ NAZWANE
    NA SŁUŻĘ I UMRZEĆ.

347
00:18:22,135 --> 00:18:23,600
            CO MÓWISZ
            DO NICH?

348
00:18:23,669 --> 00:18:28,372
WSZYSTKO CO MOGĘ POWIEDZIEĆ
TO WIERZĘ.

349
00:18:28,441 --> 00:18:31,508
CO WIĘCEJ
CZY JEST DO POWIEDZENIA?

350
00:18:31,577 --> 00:18:37,715
POTRZEBUJEMY PIENIĘDZY,
ZASOBY, LUDZIE.

351
00:18:37,783 --> 00:18:39,683
I MUSIMY PRÓBOWAĆ

352
00:18:39,752 --> 00:18:42,653
ZBLIŻENIE
Z VORLONAMI.

353
00:18:42,722 --> 00:18:44,521
                    HA HA HA.

354
00:18:44,590 --> 00:18:48,025
        COPLANN, CO DZIAŁA
        KASTA WOJOWNIKÓW

355
00:18:48,094 --> 00:18:49,961
        UWAŻASZ TO ZA ZABAWIE?

356
00:18:58,738 --> 00:19:00,338
    W CIĄGU OSTATNICH 100 LAT

357
00:19:00,406 --> 00:19:04,041
    Wysłaliśmy kilkanaście statków
    W PRZESTRZEŃ VORLONU.

358
00:19:04,110 --> 00:19:06,310
    NIKT NIE POWRÓCIŁ.

359
00:19:06,379 --> 00:19:08,712
    ABY WYSŁAĆ WIĘCEJ
    BYŁABY STRATA

360
00:19:08,781 --> 00:19:12,850
            CZASU
    I WYSIŁEK I ŻYCIE.

361
00:19:14,921 --> 00:19:18,256
        VORLONI WIEDZĄ
        PROROCTWO TAK JAK TY.

362
00:19:18,324 --> 00:19:21,192
        JESZCZE NIE PRZYBYLI
        SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI.

363
00:19:21,261 --> 00:19:26,730
BO ONI TO WIEDZĄ
wypadliśmy z łaski

364
00:19:26,799 --> 00:19:28,832
I TO MY
NIE WIERZ JUŻ.

365
00:19:28,902 --> 00:19:32,603
        WTEDY NIECH SIĘ POJAWIĄ...

366
00:19:32,671 --> 00:19:34,538
        ABY NAM COŚ DAĆ
        WIERZYĆ W.

367
00:19:35,841 --> 00:19:37,875
        JEŚLI VORLONI
        NIE WIDZ NIEBEZPIECZEŃSTWA,

368
00:19:37,944 --> 00:19:40,912
         WTEDY MOŻE NIEBEZPIECZEŃSTWO
         NIE ISTNIEJE.

369
00:19:40,980 --> 00:19:42,746
Kobieta: MISTRZ?

370
00:19:46,185 --> 00:19:47,851
        JEŚLI MOGĘ.

371
00:19:49,489 --> 00:19:51,088
MOŻE BYĆ SPOSÓB

372
00:19:51,157 --> 00:19:53,324
DAĆ INNYM
DOWÓD, KTÓREGO WYMAGAJĄ.

373
00:19:53,393 --> 00:19:56,960
        DELENN NIE JEST FORMALNIE
        CZĘŚĆ TEJ RADY.

374
00:19:57,030 --> 00:19:59,030
        CHOCIAŻ ONA STANIE
DLA SATAI KADRONI,

375
00:19:59,098 --> 00:20:01,465
        ONA JESZCZE NIE
        PRZESZEDŁ RYTUAŁ.

376
00:20:01,534 --> 00:20:05,069
        JEST NIEWŁAŚCIWE
        ABY MÓWIŁA.

377
00:20:07,473 --> 00:20:08,739
        JA NIGDY JESZCZE
        POZNANO PRAWDĘ

378
00:20:08,807 --> 00:20:12,443
    LUB DELENN, BY TYLKO MÓWIĆ
    KIEDY JEST TO WŁAŚCIWE.

379
00:20:12,512 --> 00:20:15,212
DALEJ, DELENN.

380
00:20:18,584 --> 00:20:22,453
VALEN POWIEDZIAŁ CIENIE
PIERWSZY POWRÓT

381
00:20:22,522 --> 00:20:24,121
DO ICH DOMOWEGO ŚWIATA
Z Z'HA'DUM

382
00:20:24,190 --> 00:20:25,956
PRZED WYSTĄPIENIEM PRZECIWKO NAS.

383
00:20:26,025 --> 00:20:28,892
DLACZEGO NIE WYSŁAĆ
WYPRAWA DO Z'HA'DUM

384
00:20:28,961 --> 00:20:31,395
ABY OKREŚLIĆ CZY
CZY NAPRAWDĘ POWRÓCIŁEŚ?

385
00:20:31,464 --> 00:20:34,465
        KASTA WOJOWNIKÓW
NIE BĘDZIE CZĘŚCI TEGO.

386
00:20:34,534 --> 00:20:37,601
    NASZE SIŁY SĄ TUTAJ POTRZEBNE
    ABY CHRONIĆ ŚWIAT DOMOWY.

387
00:20:37,670 --> 00:20:42,540
        Poza tym PODRÓŻ
        JEST DŁUGIE I TRUDNE.

388
00:20:42,608 --> 00:20:43,874
        INNE WYPRAWY
        ZNALAZŁEM

389
00:20:43,943 --> 00:20:45,876
        TA OKOLICA
        WOKÓŁ Z'HA'DUM

390
00:20:45,945 --> 00:20:47,844
        JEST WYDOBYWANY ZA POMOCĄ PUŁAPEK

391
00:20:47,913 --> 00:20:50,448
        I STAROŻYTNY
        SYSTEMY OBRONNE.

392
00:20:50,516 --> 00:20:52,383
        INNE WYŚCIGI
        WPROWADZILI SIĘ...

393
00:20:52,452 --> 00:20:53,717
        ZGŁASZAŁ TO
        JAKO ICH WŁASNE.

394
00:20:55,488 --> 00:20:56,820
WIĘC W TO WIERZYSZ
ZBYT NIEBEZPIECZNE

395
00:20:56,889 --> 00:20:58,989
DLA KASTY WOJOWNIKÓW
IDZIEĆ?

396
00:21:01,160 --> 00:21:03,660
KASTA WOJOWNIKÓW
            NIC się nie boi.

397
00:21:05,298 --> 00:21:08,332
            ALE TO MARNA
            NASZYCH CZASÓW.

398
00:21:08,401 --> 00:21:10,000
            PONADTO, JEŚLI
            RADA POTWIERDZA

399
00:21:10,069 --> 00:21:12,203
            TAKA WYPRAWA,

400
00:21:12,271 --> 00:21:13,870
            BĘDZIE POWODOWAĆ
            NIEPOTRZEBNA PANIKA

401
00:21:13,939 --> 00:21:15,172
            WŚRÓD NASZYCH LUDZI.

402
00:21:15,241 --> 00:21:19,276
ZGADZAM SIĘ. WIĘC ONI
NIE BĘDZIE MUSIAŁ jechać.

403
00:21:19,345 --> 00:21:20,777
                DZIĘKUJĘ.

404
00:21:20,846 --> 00:21:22,913
<i>MY</i> POJDZIEMY.

405
00:21:22,982 --> 00:21:24,715
            CO? ALE, MISTRZU...

406
00:21:24,783 --> 00:21:26,683
        JESTEŚMY JEDYNYMI
        KTO MUSI ZDECYDUĆ

407
00:21:26,752 --> 00:21:28,685
    JAK DUŻE WSPARCIE
DAĆ RANGEROM.

408
00:21:28,754 --> 00:21:30,687
        MOŻEMY POLEGAĆ
    NA RAPORTACH INNYCH

409
00:21:30,756 --> 00:21:32,423
    LUB PRZEKONAJ SIĘ SAM.

410
00:21:32,492 --> 00:21:36,360
        CAŁE ŻYCIE,
    SŁYSZAŁEM O Z'HA'DUMIE

411
00:21:36,429 --> 00:21:40,998
    W SZeptach i Legendach.

412
00:21:43,302 --> 00:21:46,137
    MYŚLĘ, ŻE CHCIAŁBYM ZOBACZYĆ
    TO RAZ ZANIM umrę.

413
00:21:46,205 --> 00:21:47,438
    PRAWDA, DELENN?

414
00:21:49,142 --> 00:21:51,108
        TAK... MISTRZU.

415
00:21:52,211 --> 00:21:54,178
        WTEDY POJDZIEMY.

416
00:21:54,247 --> 00:21:57,047
PRZYJMUJEMY TYLKO KILKA WSPARCIA
STATKI Zobowiązane do zachowania tajemnicy

417
00:21:57,116 --> 00:21:59,850
    ABY UNIKNĄĆ PANIKI
    COPLANN się boi.

418
00:21:59,918 --> 00:22:03,154
        I PODRÓŻUJEMY
        POŚREDNIO,

419
00:22:03,222 --> 00:22:04,488
        ZATRZYMANIE
W RÓŻNYCH PLACÓWKACH

420
00:22:04,557 --> 00:22:06,890
    AŻ BĘDZIEMY GOTOWE
    NA KOŃCOWY SKOK.

421
00:22:06,959 --> 00:22:12,496
    JEST ELEGANCKI I
    PROSTE ROZWIĄZANIE, COPLANN.

422
00:22:12,565 --> 00:22:14,365
    DZIĘKUJĘ ZA
    DAJ MI TO.

423
00:22:26,445 --> 00:22:27,944
        MASZ COŚ
        W TWOIM UMYŚLE, DELENN.

424
00:22:28,013 --> 00:22:29,880
        ROZPOZNAJĘ
        TO WYRAŻENIE.

425
00:22:29,948 --> 00:22:31,081
MYŚLAŁEM.

426
00:22:31,150 --> 00:22:33,150
WIERZĘ W TO
LENONN ma rację...

427
00:22:33,219 --> 00:22:37,254
KTÓRE MUSIMY ZACZĄĆ SIĘ PRZYGOTOWAĆ.
ALE COPLANN TEŻ JEST PRAWIDŁOWY.

428
00:22:37,323 --> 00:22:39,223
VORLONI POWINNI
SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI JUŻ TERAZ.

429
00:22:39,292 --> 00:22:42,259
            TAK, POWINNI,
ALE JEŚLI LEGENDY

430
00:22:42,328 --> 00:22:43,927
            OTOCZENIE
            VORLONY SĄ PRAWIDŁOWE,

431
00:22:43,996 --> 00:22:45,062
            PAMIĘTAJ
            ŻE NIE

432
00:22:45,130 --> 00:22:46,363
            ODKRYJ
            SIE SZYBKO

433
00:22:46,432 --> 00:22:48,098
            I NIGDY
            WSZYSTKO NA JEDNYM.

434
00:22:48,167 --> 00:22:50,267
CO MÓWISZ?

435
00:22:50,336 --> 00:22:52,936
        NIC NIE MÓWIĘ.

436
00:22:53,005 --> 00:22:54,205
        NIE POWIEDZIAŁEM
        W takim razie cokolwiek,

437
00:22:54,273 --> 00:22:55,906
        A JA NIE
        MÓWIĘ TERAZ COŚ.

438
00:22:55,974 --> 00:22:57,074
    ALE--

439
00:22:57,142 --> 00:22:58,375
        TO BYŁ DŁUGI DZIEŃ,

440
00:22:58,444 --> 00:22:59,376
        I MUSZĘ
        IDŹ DO MOJEGO ŚWIĘTEGO

441
00:22:59,445 --> 00:23:01,278
I ROZMAWIAJ O TYM
        PRYWATNIE.

442
00:23:03,349 --> 00:23:04,881
            DOBRY DZIEŃ, DELENN.

443
00:23:38,851 --> 00:23:40,751
    TERAZ SIĘ ZACZYNA.

444
00:23:44,223 --> 00:23:45,756
                    TAK.

445
00:23:50,796 --> 00:23:52,029
                CHCIAŁEŚ
                WIDZIĆ SIĘ MNIE, PANI?

446
00:23:52,098 --> 00:23:54,831
TAK. WEJDŹ, KOMANDORZE.
Usiądź.

447
00:23:58,004 --> 00:23:59,403
JAK SIĘ MA TWÓJ OJCIEC?

448
00:23:59,471 --> 00:24:02,039
            Nic mu nie jest, proszę pana. ON
            PRZESYŁA POZDROWIE.

449
00:24:02,108 --> 00:24:03,941
            ON MNIE PYTAŁ
            ABY PRZYPOMINAĆ,

450
00:24:04,010 --> 00:24:05,675
            Z szacunkiem, TO
            WCIĄŻ MU WSIADASZ

451
00:24:05,744 --> 00:24:07,311
            40 KREDYTÓW
            Z OSTATNIEGO TYGODNIA.

452
00:24:07,380 --> 00:24:10,414
TAK, TAK, DOSTAJĘ
DO NIEGO W KOŃCU.

453
00:24:10,482 --> 00:24:11,848
WIESZ, TO
Smutny stan sytuacji

454
00:24:11,918 --> 00:24:13,017
KIEDY DOBRY DYPLOMAT
MUSI się odwołać

455
00:24:13,085 --> 00:24:16,921
DO OSZUSTWA W POKERA.

456
00:24:16,989 --> 00:24:18,022
NIE MOGĘ POMYŚLEĆ
W KAŻDY INNY SPOSÓB

457
00:24:18,090 --> 00:24:19,556
CZŁOWIEK
MOGŁ MNIE POBIĆ.

458
00:24:21,593 --> 00:24:23,394
MAM MOŻLIWOŚĆ
DLA CIEBIE, DOWODNIKU,

459
00:24:23,462 --> 00:24:26,030
I PROPONUJĘ
bierzesz to.

460
00:24:26,098 --> 00:24:27,097
        WYSYŁAMY
        MISJA

461
00:24:27,166 --> 00:24:29,699
        DO GRANICY
        PRZESTRZENI MINBARI.

462
00:24:29,768 --> 00:24:31,035
        ZAANGAŻOWANE STATKI
        BĘDZIE BADANIE

463
00:24:31,103 --> 00:24:32,469
         DYSPOZYCJA
         ICH SIŁ

464
00:24:32,538 --> 00:24:33,503
        I OKREŚLIĆ
JEŚLI MINBARI

465
00:24:33,572 --> 00:24:36,407
        MASZ JAKIEGOKOLWIEK WROGA
        INTENCJE WOBEC NAS.

466
00:24:36,475 --> 00:24:38,342
        CHCĘ CIĘ NA TYM STATKU
        JAKO PIERWSZY OFICER.

467
00:24:38,411 --> 00:24:41,245
 JESTEM JUŻ PRZYZNANY
 DO<i>Lexingtona.</i>

468
00:24:41,314 --> 00:24:42,779
             <i>LEXINGTON</i> JEST
             STARY STATEK PATROLOWY

469
00:24:42,848 --> 00:24:44,048
            TO NIGDY
            ZOBACZ DZIAŁANIE PONOWNIE

470
00:24:44,116 --> 00:24:45,615
            JEŚLI KAPITAN Sterns
            MA COŚ

471
00:24:45,684 --> 00:24:46,616
            POWIEDZIEĆ O TYM.

472
00:24:46,685 --> 00:24:48,452
            CHCE SKOŃCZYĆ
            JEGO TURYSTYKA I EMERYTURA

473
00:24:48,520 --> 00:24:49,753
Z CAŁYM SWOIM
            CZĘŚCI I CZĘŚCI

474
00:24:49,822 --> 00:24:51,188
            NADAL
            W DZIAŁANIU.

475
00:24:51,257 --> 00:24:53,590
TO DOBRY CZŁOWIEK
I DOBRY OFICER.

476
00:24:53,659 --> 00:24:55,592
JEST LOJALNY WOBEC SWOJEJ ZAŁOGI.

477
00:24:55,661 --> 00:24:58,362
CZUJĘ SIĘ, ŻE MAM OBOWIĄZEK
ABY ZWRÓCIĆ TĘ LOJALNOŚĆ.

478
00:24:58,431 --> 00:25:01,365
        DOCENIAM TO.
        ALE Awans w karierze

479
00:25:01,434 --> 00:25:03,968
        ZALEŻY OD WYSOKICH
        PRZYPISANIA WIDOCZNOŚCI.

480
00:25:04,036 --> 00:25:05,635
        TO JEST
        WAŻNA MISJA.

481
00:25:05,704 --> 00:25:06,903
            KIEDY TO SIĘ SKOŃCZY,
            BĘDZIESZ

482
00:25:06,973 --> 00:25:08,538
            DUŻO BLIŻEJ
NA WŁASNE ROZKAZ.

483
00:25:08,607 --> 00:25:11,708
CZY MOGĘ PYTAĆ, JAKI STATEK?
PROWADZI WYPRAWĘ?

484
00:25:11,777 --> 00:25:12,943
             <i>PROMETEUSZ.</i>

485
00:25:13,012 --> 00:25:15,212
            KAPITAN JANKOWSKI
            STRACIŁ SWOJE X.O.

486
00:25:15,281 --> 00:25:16,546
             DO <i> KOŚCIOŁA</i> A
             KILKA TYGODNI TEMU

487
00:25:16,615 --> 00:25:18,515
            I SZUKAŁ
            NA WYMIANĘ.

488
00:25:18,584 --> 00:25:19,916
            PASUJESZ
            IDEALNIE.

489
00:25:19,986 --> 00:25:23,287
ZNAM NIEKTÓRYCH OFICERÓW
KTÓRZY POD NIM SŁUŻĄ.

490
00:25:23,356 --> 00:25:25,289
NIE RADZI
SYTUACJE PIERWSZEGO KONTAKTU

491
00:25:25,358 --> 00:25:26,823
TAKŻE INNI.

492
00:25:26,892 --> 00:25:28,392
OD KIEDYKOLWIEK
INCYDENT OMEGA--

493
00:25:28,461 --> 00:25:29,726
        TRYBUNAŁ WOJSKOWY
        OCZYŚCIŁ GO

494
00:25:29,795 --> 00:25:31,561
        WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI
        ZA TO CO SIĘ STAŁO.

495
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
TAK, ROZUMIEM TO,

496
00:25:33,499 --> 00:25:36,333
ALE JEŚLI MOGĘ
MÓW SZCZERO...

497
00:25:36,402 --> 00:25:40,170
LUDZIE POD JEGO DOWÓDZTWEM
UWAŻAJ GO ZA LUŹNE DZIAŁO.

498
00:25:40,239 --> 00:25:41,805
WOLĘ NIE chodzić
W SYTUACJĘ

499
00:25:41,874 --> 00:25:43,440
GDZIE MOGĘ MIEĆ
WALCZ PRZECIWKO MOJEMU WŁASNEMU C.O.

500
00:25:43,509 --> 00:25:44,875
JEŚLI ROBI SIĘ GORĄCO.

501
00:25:44,943 --> 00:25:45,876
NIE zrozum mnie źle.

502
00:25:45,944 --> 00:25:47,944
DOCENIAM
WYSIŁEK, GENERZE.

503
00:25:48,014 --> 00:25:49,480
I MASZ PRAWĘ.
TO JEST ZADANIE ŚLIWKOWE

504
00:25:49,548 --> 00:25:51,948
I SZYBKA TRASA
DO PROMOCJI.

505
00:25:52,018 --> 00:25:54,485
ALE NIE MOGĘ ODEJŚĆ
KAPITAN STERNS W LURCH,

506
00:25:54,553 --> 00:25:56,053
A JA NAPRAWDĘ NIE
Poczuj się komfortowo

507
00:25:56,122 --> 00:25:58,022
 Z SYTUACJĄ
 NA <i> PROMETEUSZU.</i>

508
00:25:58,090 --> 00:26:00,290
        SHERIDAN, JESTEŚ
        NAJBARDZIEJ Uparty CZŁOWIEK

509
00:26:00,359 --> 00:26:01,291
        KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁAM

510
00:26:01,360 --> 00:26:04,128
        I GŁÓWNIE
        NA WŁASNY KOSZT.

511
00:26:04,196 --> 00:26:05,962
        W PORZĄDKU. CHCESZ
        ABY ZROBIĆ SWOJĄ KARIERĘ

512
00:26:06,032 --> 00:26:06,997
        W STOPĘ,

513
00:26:07,066 --> 00:26:09,766
        KIM JESTEM, BY STAĆ
        W SPOSÓB? ODWOŁANY!

514
00:26:09,835 --> 00:26:12,136
                TAK, PANIE!

515
00:26:44,603 --> 00:26:46,503
                PRZEPRASZAM.

516
00:26:46,572 --> 00:26:48,138
CZY TYLKO PILOTOWAŁEŚ
        TEN TRANSPORT?

517
00:26:48,207 --> 00:26:49,173
    TAK.

518
00:26:49,241 --> 00:26:50,640
        JEST NIEBEZPIECZNE DLA
        DOSTAWA ŁADUNKU

519
00:26:50,709 --> 00:26:51,741
        W nadprzestrzeni.

520
00:26:51,810 --> 00:26:53,010
        DLACZEGO TWOJA ZAŁOGA ZROBIŁA
        TAKIE NIETYPOWE RYZYKO?

521
00:26:53,079 --> 00:26:55,879
NIE ZADAWAM PYTań.
WYKONUJĘ TYLKO ROZKAZY.

522
00:26:55,948 --> 00:26:57,081
                CZYJE ZAMÓWIENIA?

523
00:26:57,149 --> 00:26:58,615
Powiedziano mi, że przyszli
OD SAMEGO DUKHATA.

524
00:26:58,684 --> 00:27:00,217
DOSTAWY
NIE MOŻE PRZYCIĄGAĆ

525
00:27:00,286 --> 00:27:01,852
NIEWŁAŚCIWA UWAGA
OD OBCYCH.

526
00:27:01,920 --> 00:27:03,153
            ALE DLACZEGO TAJEMNICA?

527
00:27:03,222 --> 00:27:05,289
NIE WIEM.

528
00:27:05,358 --> 00:27:08,058
RAZ W KAŻDYM TYGODNIU DOSTALIŚMY
INNY PUNKT SPOTKANIA.

529
00:27:08,127 --> 00:27:09,526
CZEKAMY,
I PRZYBYWA STATEK.

530
00:27:09,595 --> 00:27:11,195
PRZENOSZĄ ŁADUNEK
DO NASZEGO STATKU,

531
00:27:11,263 --> 00:27:13,130
I PRZYNOSIMY JĄ TUTAJ.
TO WSZYSTKO, CO WIEM.

532
00:27:13,199 --> 00:27:14,465
             MUSISZ MIEĆ
            <i> KILKA</i> INFORMACJI

533
00:27:14,533 --> 00:27:15,532
            O TWÓJ ŁADUNEK.

534
00:27:15,601 --> 00:27:17,234
COŚ ZWIĄZANEGO
SYSTEMY PODTRZYMANIA ŻYCIA,

535
00:27:17,303 --> 00:27:18,335
ZMIENNE ATMOSFERY.

536
00:27:18,404 --> 00:27:19,703
TO WSZYSTKO, CO WIEM.

537
00:27:19,771 --> 00:27:20,971
        JAKIEGO RODZAJU
        Alternatywna atmosfera?

538
00:27:21,040 --> 00:27:22,272
                        DELEN!

539
00:27:24,276 --> 00:27:26,543
        JUŻ PRAWIE CZAS
        NA CEREMONIĘ.

540
00:27:26,612 --> 00:27:28,212
        NIE JESTEŚ PRZYGOTOWANY.
PRZEMYŚLASZ

541
00:27:28,280 --> 00:27:30,214
        ZAPROSZENIE DO DOŁĄCZENIA
        SZARY RADA?

542
00:27:30,282 --> 00:27:32,349
NIE, oczywiście, że nie.

543
00:27:32,418 --> 00:27:33,884
JAK MOŻESZ
NAWET ZAPYTAJ TAK...

544
00:27:33,952 --> 00:27:35,152
        PONIEWAŻ CZŁONEK
        SZAREJ RADY

545
00:27:35,221 --> 00:27:37,154
    NIE BĘDZIE SIĘ KRĘCAĆ
    Z TAKIMI BARDZO SZCZEGÓŁAMI

546
00:27:37,223 --> 00:27:39,223
    JAKO PRZESYŁKI CARGO
    I TRANSPORT, CZY ONA?

547
00:27:39,291 --> 00:27:42,726
NIE, MISTRZU,
Oczywiście, że nie.

548
00:27:42,794 --> 00:27:46,296
Z WYJĄTKIEM KIEDY MOŻE
ZAJMUJ SIĘ WIĘKSZYMI ZAGADNIENIAMI.

549
00:27:46,365 --> 00:27:49,566
WIDZISZ...
TYLKO OBCA FORMA ŻYCIA

550
00:27:49,635 --> 00:27:51,701
WYMAGAŁOBY
Alternatywna atmosfera.

551
00:27:51,770 --> 00:27:53,404
            NO I CO Z TEGO?

552
00:27:53,472 --> 00:27:55,739
TYLKO MYŚLAŁEM
Z tego co powiedziałeś wcześniej...

553
00:27:55,807 --> 00:27:58,242
I PAMIĘTAJĄC O TYM,
OD CZASU DO CZASU,

554
00:27:58,310 --> 00:28:01,678
OBCY PRZYBYLI DO NAS
UDAWAJĄCYCH VORLONÓW.

555
00:28:01,747 --> 00:28:04,248
PONIEWAŻ NIKT NIE ŻYJE
CZY KIEDYKOLWIEK ICH WIDZIAŁEŚ,

556
00:28:04,316 --> 00:28:05,916
ŁATWO DAĆ SIĘ OSZUKAĆ.

557
00:28:05,984 --> 00:28:08,252
            MÓWISZ
            DAJĘ SIĘ OSZUKOWAĆ?

558
00:28:08,320 --> 00:28:10,887
NIC NIE MÓWIĘ.

559
00:28:10,956 --> 00:28:12,456
NIE POWIEDZIAŁEM
W takim razie cokolwiek,

560
00:28:12,525 --> 00:28:14,358
 I NIE MÓWIĘ
 WSZYSTKO TERAZ.

561
00:28:15,961 --> 00:28:19,896
CHyŻ<i>TY</i> POWIESZ
WIDZIAŁEŚ VORLONA.

562
00:28:19,965 --> 00:28:25,536
    MÓWIĘ JESZCZE MNIEJ
    NIŻ TY, Z WYJĄTKIEM TEGO.

563
00:28:25,604 --> 00:28:27,271
KIEDY NADEJDZIE CIEMNOŚĆ,

564
00:28:27,339 --> 00:28:29,039
        JEŚLI MASZ WĄTPLIWOŚCI
        O TWOICH DZIAŁANIACH,

565
00:28:29,108 --> 00:28:32,543
    WSZYSTKO, CO MUSISZ ZROBIĆ, TO PATRZEĆ
    W TWARZ VORLONA.

566
00:28:32,611 --> 00:28:35,879
        KIEDY TO ZOBACZYSZ, WSZYSTKO
        WĄTPLIWOŚCI ZOSTAJĄ USUNIĘTE NA ZAWSZE.

567
00:28:35,948 --> 00:28:38,248
        TERAZ MUSIMY SIĘ SPIESZYĆ...

568
00:28:38,317 --> 00:28:40,851
        LUB SIĘ SPÓŹNISZ
        NA WŁASNĄ CEREMONIĘ.

569
00:28:45,524 --> 00:28:47,891
        [PIĘKANIE]

570
00:28:54,500 --> 00:28:56,132
            Zbliżamy się do następnego
            PUNKT SPOTKANIA.

571
00:28:56,201 --> 00:28:58,234
TO BARDZO DOBRE.

572
00:28:58,304 --> 00:29:01,371
PRZYGOTUJ SIĘ DO SKOKU
DO NORMALNEJ PRZESTRZENI.

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,139
            NAWIGACJA,
PRZYGOTUJ SIĘ DO SKOKU.

574
00:29:03,208 --> 00:29:04,274
Kobieta:
ROGER TO, BRIDGE.

575
00:29:04,343 --> 00:29:07,844
SKOK SILNIKÓW W POKOJU
NA TWOJE ROZKAZ.

576
00:29:07,913 --> 00:29:09,012
            SKOK!

577
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
DLACZEGO TU PRZYCHODZISZ,
DELENN?

578
00:29:34,406 --> 00:29:35,972
        PRZYCHODZĘ, ABY SŁUŻYĆ.

579
00:29:36,041 --> 00:29:37,407
Komu służysz?

580
00:29:37,476 --> 00:29:39,008
            SŁUŻĘ PRAWDZIE.

581
00:29:39,077 --> 00:29:40,811
JAKA <i> JEST</i> PRAWDA?

582
00:29:40,879 --> 00:29:44,013
        ŻE JESTEŚMY
        JEDEN LUD, JEDEN GŁOS.

583
00:29:44,082 --> 00:29:45,549
Czy pójdziesz za mną?
W OGIEŃ?

584
00:29:45,617 --> 00:29:47,050
 Czy pójdziesz za mną?
 W CIEMNOŚĆ?

585
00:29:47,118 --> 00:29:48,985
Czy pójdziesz za mną?
W ŚMIERĆ?

586
00:29:50,155 --> 00:29:51,355
                BĘDĘ.

587
00:29:51,423 --> 00:29:52,856
NASTĘPNIE PODĄŻAJ.

588
00:30:12,811 --> 00:30:14,745
Proszę pana, zbieramy
SYLWETKA

589
00:30:14,813 --> 00:30:17,414
NA KRAWĘDZI
ZAKRESU SKANERA.

590
00:30:17,483 --> 00:30:19,383
        MYŚLAŁEM, ŻE TO OKOLICA
        MIAŁO BYĆ

591
00:30:19,451 --> 00:30:22,051
        DOBRZE POZA MINBARI
        PUNKTY TRANSFEROWE.

592
00:30:22,120 --> 00:30:23,553
TAK, PANIE, JEST.

593
00:30:23,622 --> 00:30:26,055
NIE MA POWODU
POWINNI TU BYĆ.

594
00:30:26,124 --> 00:30:27,557
        JEŚLI NIE
        SZUKASZ NAS.

595
00:30:27,626 --> 00:30:29,393
Czy powinniśmy odskoczyć
W nadprzestrzeń?

596
00:30:29,461 --> 00:30:31,561
    NEGATYWNY. Właśnie wskoczyliśmy.
    NIE CHCĘ STAWIAĆ

597
00:30:31,630 --> 00:30:34,063
    WIĘCEJ OBCIĄŻENIA
    SILNIKI NIŻ MUSIMY.

598
00:30:34,132 --> 00:30:35,866
    Poza tym, JEŚLI TO ONI,

599
00:30:35,934 --> 00:30:38,334
    CHCĘ ZOBACZYĆ, CZY MOŻEMY DOSTAĆ
DOBRZE PRZYJRZYJ IM.

600
00:30:38,404 --> 00:30:39,803
KAPITANIE, NASZE ROZKAZY
należeć unikać

601
00:30:39,872 --> 00:30:43,072
KAŻDA SYTUACJA PIERWSZEGO KONTAKTU
JEŻELI NIE MA DO tego UPOWAŻNIENIA.

602
00:30:43,141 --> 00:30:45,208
        JESTEM DOBRZE ŚWIADOM
        NASZE ROZKAZY, DOWODNIKU.

603
00:30:45,277 --> 00:30:46,576
        TERAZ, ZAPRASZAJ NAS
        POD KĄTEM SKOŚNYM,

604
00:30:46,645 --> 00:30:48,745
        WŁĄCZ SKANERA
        DO MAKSYMALNEGO.

605
00:30:48,814 --> 00:30:50,079
        JEŚLI ZROBIMY TO DOBRZE,

606
00:30:50,148 --> 00:30:52,048
        NAWET NIE BĘDĄ
        WIEDZ, że tu jesteśmy.

607
00:30:52,117 --> 00:30:54,050
                    TAK, PANIE.

608
00:30:56,121 --> 00:30:58,388
STAŁEM SIĘ SZARY.

609
00:30:59,792 --> 00:31:03,393
STOJĘ
MIĘDZY CIEMNOŚCIĄ...

610
00:31:03,462 --> 00:31:04,994
I ŚWIATŁO...

611
00:31:11,403 --> 00:31:13,737
MIĘDZY ŚWIECĄ...

612
00:31:13,806 --> 00:31:15,972
I GWIAZDA.

613
00:31:25,784 --> 00:31:29,052
        SKANERY POTWIERDZAJĄ CEL
        JEST NIEZNANYM STATKIEM.

614
00:31:29,120 --> 00:31:30,887
        CZYTAMY
        2 STATKI GŁÓWNE

615
00:31:30,956 --> 00:31:32,689
        Z KILKA
        STATKI WSPARCIA.

616
00:31:32,758 --> 00:31:34,190
POKAŻ MI TO.

617
00:31:37,629 --> 00:31:40,564
TO WSZYSTKO CO MAMY
JUŻ TYLKO SYLWETKA?

618
00:31:40,632 --> 00:31:42,899
        SKANERY MAJĄ
        TRUDNO ZABLOKOWAĆ.

619
00:31:42,968 --> 00:31:45,569
    MOGĄ UŻYWAĆ JAKIEGOŚ RODZAJU
    TECHNOLOGII STEALTH.

620
00:31:45,637 --> 00:31:47,571
CZY JEST JAKIŚ
WROGIE DZIAŁANIA JESZCZE?

621
00:31:47,639 --> 00:31:48,572
                NEGATYWNE, proszę pana.

622
00:31:48,640 --> 00:31:51,541
            NADAL MOŻE NIE
JESZCZE NAS ZAUWAŻYLIŚCIE.

623
00:31:51,610 --> 00:31:53,042
PRZYBLIJ NAS BLIŻEJ.

624
00:31:53,111 --> 00:31:56,279
CHCĘ WIĘCEJ INFORMACJI
JAK MOŻEMY DOSTAĆ.

625
00:31:56,348 --> 00:31:58,548
            Sir, nasze rozkazy
            NALEŻY UNIKAĆ--

626
00:31:58,617 --> 00:32:00,216
NASZE ZAMÓWIENIA MAJĄ PRZYWRÓCIĆ
INFORMACJE O MINBARI,

627
00:32:00,285 --> 00:32:01,885
I TO WŁAŚNIE CO
ZROBIMY.

628
00:32:01,954 --> 00:32:03,152
TERAZ, JEŚLI MOŻEMY PRZYNIEŚĆ
POWRÓT DO PROFILU

629
00:32:03,221 --> 00:32:04,354
NA JEDNYM
ICH STATKÓW WOJENNYCH,

630
00:32:04,422 --> 00:32:06,055
BĘDĄ PRZEKAZYWAĆ
MEDALE DO wiadra.

631
00:32:06,124 --> 00:32:07,557
Ach, poradziliśmy sobie z DILGAREM.

632
00:32:07,626 --> 00:32:10,059
MOŻEMY sobie poradzić
KILKA BEZPŁATNYCH STATKÓW.

633
00:32:10,128 --> 00:32:13,563
TERAZ... PRZYNIEŚ NAS...
W...BLIŻEJ.

634
00:32:13,632 --> 00:32:15,365
TAK, PANIE.

635
00:32:25,110 --> 00:32:27,544
        CZUJNIKI
        WYKRYŁEM ECHO

636
00:32:27,613 --> 00:32:30,547
        CO WYDAJE SIĘ
        PODĄŻAJĄC ZA NASZYM KURSEM.

637
00:32:30,616 --> 00:32:32,883
    MOGĄ BYĆ OBCYMI STATKAMI
        NA PODEJŚCIU.

638
00:32:32,951 --> 00:32:34,551
        POWIEDZIAŁEM IM, ŻEBY ODEJŚLI
        DO MAKSYMALNEJ MOCY

639
00:32:34,620 --> 00:32:37,053
        NA SKANERACH
        WIĘC MOŻEMY SPRAWDZIĆ.

640
00:32:37,122 --> 00:32:40,023
        NIE MA POWODU
    ZAINTERESOWAĆ DUKHATEM

641
00:32:40,091 --> 00:32:42,125
    AŻ DOWIEMY SIĘ WIĘCEJ.

642
00:32:50,635 --> 00:32:53,703
Sir, statki obcych
ZMIENIAJĄ KURS.

643
00:32:55,107 --> 00:32:57,540
IDZIEMY W NASZYM KIERUNKU.

644
00:32:57,609 --> 00:33:00,543
ODBIERAM SKANERY,
NIEZWYKLE MOCNY.

645
00:33:00,612 --> 00:33:03,045
NIGDY NIC NIE WIDZIAŁEM
TAK JAK ICH, KAPITANIE.

646
00:33:03,115 --> 00:33:04,447
WIDZILI NAS.

647
00:33:04,516 --> 00:33:06,048
        W porządku,
    WYJDŹMY STĄD.

648
00:33:06,118 --> 00:33:07,283
        PRZYGOTUJ SIĘ DO SKOKU.

649
00:33:07,352 --> 00:33:08,985
SILNIKI SKOKOWE
NIE ODPOWIADAM.

650
00:33:09,053 --> 00:33:10,052
                    CO?

651
00:33:10,122 --> 00:33:11,221
PROMIENIE SKANERA OBCYCH

652
00:33:11,289 --> 00:33:12,555
Ingerowanie w
NASZE INSTALACJE ELEKTRYCZNE.

653
00:33:12,624 --> 00:33:14,290
NIESAMOWITY E.M.P. WYJŚCIE.

654
00:33:14,359 --> 00:33:15,825
PRÓBĘ ZMIENIĆ TRASĘ.

655
00:33:15,893 --> 00:33:17,560
        WCIĄGNĘLI NAS
        CELEM,

656
00:33:17,629 --> 00:33:19,362
    CHCIAŁBYM DOSTAĆ NAS W ZASIĘG
        Z ICH SKANERAMI

657
00:33:19,431 --> 00:33:21,131
    ABY MOGLI NAS ZAMKNĄĆ.

658
00:33:21,199 --> 00:33:22,565
PANI, POWIEDZIAŁEŚ
CHCIAŁEŚ DOSTAĆ

659
00:33:22,634 --> 00:33:24,767
DUŻO INFORMACJI
NA STATKACH WROGA, JAK TO MOŻLIWE.

660
00:33:24,836 --> 00:33:26,736
A JEŚLI ONE
CHCESZ PRZEJĄĆ NASZE STATKI

661
00:33:26,804 --> 00:33:28,070
DOKŁADNIE Z TEGO SAMEGO POWODU?

662
00:33:28,140 --> 00:33:29,872
        WTEDY JESTEŚMY
        UPEWNIJ SIĘ

663
00:33:29,941 --> 00:33:32,908
    TO SIĘ NIE DZIEJE,
    DOWÓDCA. PRZEJDŹ DO CZERWONEGO ALARMU.

664
00:33:32,977 --> 00:33:34,210
        [DŹWIĘKI ALARMU]

665
00:33:34,279 --> 00:33:37,980
    SPRÓBUJ OTWARĆ KANAŁ.
    POWIEDZ IM, ŻE NIE CHCEMY SZKODY.

666
00:33:40,452 --> 00:33:42,018
CO TO JEST?

667
00:33:42,086 --> 00:33:43,686
        WYKRYLIŚMY
        TE OBCE STATKI

668
00:33:43,755 --> 00:33:44,954
        Zbliżamy się do naszej przestrzeni.

669
00:33:45,023 --> 00:33:46,822
NIGDY NIE WIDZIAŁEM
TE OZNACZENIA WCZEŚNIEJ.

670
00:33:46,891 --> 00:33:47,823
KIM ONI SĄ?

671
00:33:47,892 --> 00:33:49,159
        WIERZĘ
TO LUDZIE.

672
00:33:49,227 --> 00:33:51,127
            PRÓBOWALI
            ABY SIĘ Z NAMI SKONTAKTOWAĆ,

673
00:33:51,196 --> 00:33:52,629
        ALE NIE ROZUMIMY
        ICH JĘZYK.

674
00:33:52,697 --> 00:33:53,763
            JAK JEST NASZ ZWYKŁ,

675
00:33:53,831 --> 00:33:55,097
            Zbliżamy się
            Z OTWARTYMI PORTAMI PISTOLETU.

676
00:33:55,167 --> 00:33:56,366
NA CZYJE ZAMÓWIENIE?

677
00:33:56,434 --> 00:33:59,602
        Sir, statki obcych
    MAJĄ OTWARTE PORTY PISTOLETU.

678
00:33:59,671 --> 00:34:01,037
            CZY SĄ PRZYGOTOWANI
            OGNIĆ?

679
00:34:01,105 --> 00:34:02,238
NIE WIEM. NIE MOGĘ POWIEDZIEĆ.

680
00:34:02,307 --> 00:34:04,040
        No dalej, porozmawiaj ze mną.
        Czy są na nas zamknięci?

681
00:34:04,108 --> 00:34:05,608
SKANERA SĄ ZBYT MOCNE.

682
00:34:05,677 --> 00:34:07,710
NIE MOGŁEM POWIEDZIEĆ
NAWET JEŚLI BYŁY.

683
00:34:07,779 --> 00:34:11,747
OTWORZYLI SIĘ
WSZYSTKIE PORTY PISTOLETU.

684
00:34:11,816 --> 00:34:13,283
            MISTRZ, TO
            JEST TRADYCJA

685
00:34:13,351 --> 00:34:14,450
        Z KASTY WOJOWNIKÓW,

686
00:34:14,519 --> 00:34:16,118
        GEST SIŁY
        I SZACUNEK.

687
00:34:16,188 --> 00:34:17,620
            MOGĄ
            ZOBACZ NASZĄ BROŃ.

688
00:34:17,689 --> 00:34:19,556
        MOGĄ WIDZIĆ, JAK SIĘ Zbliżamy
        ICH OTWARTYCH.

689
00:34:19,624 --> 00:34:21,957
WRÓG DOMNIEMANY
BYĆ WROGIM.

690
00:34:22,026 --> 00:34:23,593
BROŃ GORĄCA.

691
00:34:23,662 --> 00:34:25,094
BROŃ GORĄCA!
POWTARZAĆ!

692
00:34:25,163 --> 00:34:27,330
        WSZYSTKIE AKUMULATORY,
        WSZYSTKIE DZIAŁY DO PRZODU!

693
00:34:27,399 --> 00:34:29,632
        OGNIJ DO WOLI!
        POWTARZAM. OGIEŃ!

694
00:34:29,701 --> 00:34:31,301
            OGIEŃ!

695
00:34:38,443 --> 00:34:40,076
AAA!

696
00:34:41,913 --> 00:34:43,546
            AAA!

697
00:34:47,519 --> 00:34:49,185
NIECH KTOŚ POMÓŻ!

698
00:34:49,254 --> 00:34:50,886
[łkanie]
POMÓŻ MI!

699
00:34:58,096 --> 00:34:59,596
    OCH!

700
00:34:59,664 --> 00:35:00,796
    OH!

701
00:35:00,865 --> 00:35:02,798
            UDERZAMY
            ICH PROMIENIE SKANERA.

702
00:35:02,867 --> 00:35:03,999
            MOŻEMY TERAZ SKAKAĆ.

703
00:35:04,068 --> 00:35:06,202
    W PORZĄDKU! DOBIERZ NAS
    DO PIEKŁA TUTAJ!

704
00:35:13,578 --> 00:35:15,945
            DELENN, POTRZEBUJEMY
            ABY UDERZAĆ,

705
00:35:16,013 --> 00:35:17,614
            ALE RADA
            JEST PODZIELONY.

706
00:35:17,682 --> 00:35:19,014
            CZY ICH PODĄŻAMY
            Z POWROTEM DO BAZY

707
00:35:19,083 --> 00:35:20,516
            I ZEMSTAJ SIĘ,
            LUB CZEKAMY

708
00:35:20,585 --> 00:35:22,885
            I SPRÓBUJ SIĘ DOWIEDZIEĆ
CO SIĘ STAŁO?

709
00:35:22,954 --> 00:35:25,455
        TWOJE JEST
        DECYDUJĄCY GŁOS, DELENN.

710
00:35:25,523 --> 00:35:28,524
    PŁACZNIE]
    BYŁ Z NAS NAJLEPSZY.

711
00:35:28,593 --> 00:35:30,092
    UDERZALI
    BEZ PROWOKACJI.

712
00:35:30,161 --> 00:35:32,094
    NIE BYŁO POWODU!

713
00:35:32,163 --> 00:35:34,264
        ZWIERZĘTA!

714
00:35:34,332 --> 00:35:36,098
        BRUTALNY!

715
00:35:36,167 --> 00:35:38,601
    NIE ZASŁUGUJĄ NA MIŁOSIERDZIE!

716
00:35:38,670 --> 00:35:40,102
    UDERZAJ ICH!

717
00:35:40,171 --> 00:35:41,771
    PODĄŻAJ za nimi
    DO SWOICH BAZ!

718
00:35:41,839 --> 00:35:44,274
    I ZABIJ ICH WSZYSTKICH!

719
00:35:44,342 --> 00:35:46,609
        WSZYSTKIE!

720
00:35:46,678 --> 00:35:49,111
        BEZ MIŁOSIERDZIA!

721
00:35:51,015 --> 00:35:53,250
ZE ŚMIERCIĄ
ICH PRZYWÓDCY DUKHATA,

722
00:35:53,318 --> 00:35:55,285
MINBARI oszalał.

723
00:35:55,354 --> 00:35:58,255
Poprzysięgli zemstę
I ZACZĄŁ ŚWIĘTĄ WOJNĘ

724
00:35:58,323 --> 00:35:59,556
TO MOŻE TYLKO SKOŃCZYĆ

725
00:35:59,625 --> 00:36:03,192
W KOMPLECIE
ZAGADZENIE LUDZKOŚCI.

726
00:36:22,681 --> 00:36:24,614
INCYDENT
WŁAŚNIE WIDZIAŁEŚ

727
00:36:24,683 --> 00:36:26,115
ZOSTAŁO POWTÓRZONE
W PÓŁ tuzina baz

728
00:36:26,184 --> 00:36:27,717
W TYLKO OSTATNIE KILKA DNI.

729
00:36:27,786 --> 00:36:31,655
GDZIE UDERZAJĄ MINBARI,
NIC NIE POZOSTAŁO ŻYWE.

730
00:36:31,723 --> 00:36:34,157
NAWET NIE WYSYŁAJ JUŻ
ZDOLNY DO WALKI

731
00:36:34,225 --> 00:36:36,326
SĄ CELOWANE
I ZNISZCZONE,

732
00:36:36,395 --> 00:36:38,995
WIĘC PODDAJ SIĘ NA KAŻDĄ SKALĘ
NIE JEST OPCJA.

733
00:36:39,063 --> 00:36:41,298
KAŻDA PRÓBA, KTÓRĄ PODJĘLIŚMY
KOMUNIKOWAĆ SIĘ Z NIMI

734
00:36:41,366 --> 00:36:42,999
ZOSTAŁO ODRZUCONE.

735
00:36:43,067 --> 00:36:44,267
        Ruszają się
        METODYCZNIE

736
00:36:44,336 --> 00:36:46,002
        PRZEZ
KOLONIE ZEWNĘTRZNE,

737
00:36:46,070 --> 00:36:48,004
        WYcieranie
        NASZE STRUKTURY OBRONNE

738
00:36:48,072 --> 00:36:50,006
        I WYJDŹ
        KOLONIE BEZPIECZNE.

739
00:36:50,074 --> 00:36:52,442
    STRUKTURY CYWILNE SĄ
    TERAZ JESTEM SAM.

740
00:36:52,511 --> 00:36:55,578
        TERAZ ZNAMY MINBARI
        KORZYSTAJ Z SYSTEMU KASTOWEGO,

741
00:36:55,647 --> 00:36:57,847
        W TYM
        KASTA WOJOWNIKÓW,

742
00:36:57,916 --> 00:36:59,482
        I MYŚLIMY, ŻE TAK
        W SPOSÓB WALKA

743
00:36:59,551 --> 00:37:01,651
        Spójne
        Z TĄ KONSTRUKCJĄ:

744
00:37:01,720 --> 00:37:03,486
        WYJMOWANIE
        NAJPIERW NASI WOJOWNICY

745
00:37:03,555 --> 00:37:05,188
        I POWRÓT
RESZTA PÓŹNIEJ.

746
00:37:05,256 --> 00:37:06,523
ZAMIERZAJĄ ELIMINOWAĆ

747
00:37:06,591 --> 00:37:09,125
NASZA MOŻLIWOŚĆ OBRONY
CAŁĄ DROGĘ DO ZIEMI.

748
00:37:09,194 --> 00:37:13,262
WTEDY BEZ NIKOGO, BY ICH ZATRZYMAĆ,
ZNOWU WYJDĄ

749
00:37:13,332 --> 00:37:14,764
I ZAKOŃCZ PRACĘ

750
00:37:14,833 --> 00:37:16,533
ZMIERZENIA WSZYSTKICH OSTATNICH
MĘŻCZYZNA, KOBIETA I DZIECKO

751
00:37:16,601 --> 00:37:17,567
LUDZKIEJ.

752
00:37:17,636 --> 00:37:19,001
        OD
        PIERWSZE ZAJĘCIA,

753
00:37:19,070 --> 00:37:21,504
        NIE WYGRALIŚMY JEDNEGO
        WALKA Z WROGIEM.

754
00:37:21,573 --> 00:37:24,006
    ICH STATKI SĄ OGROMNE
    WYŻSZY OD NASZEGO,

755
00:37:24,075 --> 00:37:26,509
    I ONI UŻYWAJĄ JAKIEGOŚ RODZAJU
    TECHNOLOGII STEALTH

756
00:37:26,578 --> 00:37:28,211
NIE BYŁO NAM MOŻE
        JESZCZE DO POKONANIA.

757
00:37:28,279 --> 00:37:30,313
ZADZWONILIŚMY DO CIĘ TUTAJ
PONIEWAŻ CHCIELIŚMY CIĘ

758
00:37:30,382 --> 00:37:32,482
ABY ZOBACZYĆ SYTUACJĘ
DLA SIEBIE.

759
00:37:32,551 --> 00:37:34,917
CHCEMY, ABYŚ POWRÓTAŁ
DO TWOICH JEDNOSTEK

760
00:37:34,986 --> 00:37:37,286
I ZRÓB JE
Zrozum 2 RZECZY:

761
00:37:37,356 --> 00:37:40,824
1 – POTRZEBUJEMY ZWYCIĘSTWA
PRZECIWKO TYM SIŁOM,

762
00:37:40,892 --> 00:37:42,959
JAKIEŚ ZWYCIĘSTWO,
ABY ZWIĘKSZYĆ MORALE.

763
00:37:43,027 --> 00:37:44,494
ORAZ 2--

764
00:37:44,563 --> 00:37:48,264
CHYBA, ŻE ZNAJDZIEMY SPOSÓB
ABY POKONAĆ MINBARICH,

765
00:37:48,333 --> 00:37:52,168
KOŃCZY SIĘ RASOWA LUDZKA
Z OBECNYM POKOLENIEM.

766
00:37:53,572 --> 00:37:55,372
    ODWOŁANY.

767
00:38:00,479 --> 00:38:04,481
MUSI BYĆ SPOSÓB
ABY ICH POkonać, JOHN.

768
00:38:04,549 --> 00:38:06,416
ALE WIDZIAŁEŚ TE ZAPISY:

769
00:38:06,485 --> 00:38:10,253
KAŻDY STATEK, KTÓRY PRZYJDZIE
PRZEGRANE PRZECIWKO NIM.

770
00:38:10,321 --> 00:38:12,789
        NIGDY NIE WIERZYŁAM
        W POMYŚLE

771
00:38:12,858 --> 00:38:14,624
        NIEPOKONANEGO
        WRÓG, Panie.

772
00:38:14,693 --> 00:38:17,994
        DOWOLNY STATEK
        MOŻNA ZNISZCZYĆ.

773
00:38:18,062 --> 00:38:19,763
MAM NADZIEJĘ, ŻE DO PIEKŁA
Masz rację.

774
00:38:19,831 --> 00:38:23,433
SŁUCHAJ, TO MINIE KILKA DNI WIĘCEJ
PRZED<i>LEKSINGTONEM</i>

775
00:38:23,502 --> 00:38:25,502
JEST W PEŁNI WYPOSAŻONY,
SILNIKI NAŁADOWANE.

776
00:38:25,570 --> 00:38:27,169
MOŻESZ WIDZIĆ SWOICH LUDZI.

777
00:38:27,238 --> 00:38:29,506
        TAK, ALE BĘDZIESZ
        POTRZEBUJĘ MNIE TU, SIR.

778
00:38:29,574 --> 00:38:30,507
        Zrozumieją.

779
00:38:30,575 --> 00:38:31,974
CZY JESTEŚ PEWIEN?

780
00:38:32,043 --> 00:38:35,612
        Cóż, gdybyś był w moim
STANOWISKO, Pójdziesz?

781
00:38:35,680 --> 00:38:38,981
W NORMALNYM
OKOLICZNOŚCI, NIE.

782
00:38:39,050 --> 00:38:42,652
ALE PO TYM CO ZOBACZYŁEM...

783
00:38:42,721 --> 00:38:44,020
    TAK.

784
00:38:45,089 --> 00:38:46,723
    POSZEDŁEM.

785
00:38:50,695 --> 00:38:53,096
        PA: TRANSPORT
        CZERWONY 6 I CZERWONY 7,

786
00:38:53,165 --> 00:38:55,131
    MASZ MOŻLIWOŚĆ URUCHOMIENIA.

787
00:38:56,702 --> 00:39:00,103
        CZERWONY 6 I CZERWONY 7,
        MASZ SZANSĘ.

788
00:39:00,172 --> 00:39:02,105
Mężczyzna: DZIESIĘĆ-HUT!
PRZYGOTUJ SIĘ DO ROLKI!

789
00:39:03,541 --> 00:39:05,474
    P.A.: UWAGA!
    UWAGA NA POKŁAD.

790
00:39:05,543 --> 00:39:06,976
    GANYA – GANYA IWANOWA,

791
00:39:07,045 --> 00:39:09,478
    MASZ GOŚCIA
        W POKOJU 7.

792
00:39:09,547 --> 00:39:10,980
    MASZ 5 MINUT.

793
00:39:11,049 --> 00:39:14,150
        DOJDŹ DO TEGO.
    MAMY URUCHOMIENIE.

794
00:39:19,024 --> 00:39:19,956
Zuzanna...

795
00:39:20,025 --> 00:39:21,891
                CZYM JESTEŚ
                ROBIĆ TUTAJ?

796
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
        POWINNO BYĆ
        NA UNIWERSYTECIE.

797
00:39:24,029 --> 00:39:25,095
Cóż, znasz mnie...

798
00:39:25,163 --> 00:39:26,262
NIGDY TAM, GDZIE JA
POWINNO BYĆ.

799
00:39:26,331 --> 00:39:29,099
CHCIAŁEM TYLKO CIĘ ZOBACZYĆ
ZANIM WYJDZIESZ.

800
00:39:29,167 --> 00:39:30,600
        MYŚLAŁEM WIELKICH BRACI

801
00:39:30,668 --> 00:39:32,568
    MIAŁAM SIĘ ZADBAĆ
    ICH MŁODSZYCH SIOSTRY,

802
00:39:32,637 --> 00:39:33,737
        NIE W DRUGI SPOSÓB
        WOKÓŁ.

803
00:39:33,805 --> 00:39:35,438
    WIĘC POZWAJ MNIE.

804
00:39:35,506 --> 00:39:38,908
                BĘDĘ... PÓŹNIEJ,
                KIEDY WRÓCĘ.

805
00:39:38,977 --> 00:39:41,410
TYLKO SIĘ MARTWIŁEM.
TO WSZYSTKO.

806
00:39:41,479 --> 00:39:43,412
SŁYSZAŁEM
TYLE STRASZNYCH HISTORII

807
00:39:43,481 --> 00:39:44,580
O CO
BĘDĘ TAM.

808
00:39:44,649 --> 00:39:46,783
            NIE JEST TAK ZŁE
            JAK WSZYSCY MÓWIĄ.

809
00:39:46,852 --> 00:39:48,251
            BĘDĘ DOBRZE.

810
00:39:48,319 --> 00:39:49,919
        WOJSKOWE
        DBA O SWOJE.

811
00:39:49,988 --> 00:39:52,088
DOBRZE.
WTEDY MNIE WSPIERASZ

812
00:39:52,157 --> 00:39:53,757
KIEDY DECYDUJĘ
ZAREJESTRUJ SIĘ ZA KILKA MIESIĘCY.

813
00:39:53,825 --> 00:39:55,258
                Zuzanna Iwanowa,
                NIE MOŻESZ--

814
00:39:55,326 --> 00:39:56,860
BĘDĘ DOŚĆ STARY
DO TEGO.

815
00:39:56,928 --> 00:39:58,795
            OJCIEC NIE STANIE
            ZA TO.

816
00:39:58,864 --> 00:40:00,630
TO MÓJ WYBÓR, NIE JEGO.

817
00:40:00,698 --> 00:40:01,865
PA: GANYA IVANOVA,
    Zgłoś się do zatoki 9

818
00:40:01,933 --> 00:40:03,266
    DO NATYCHMIASTOWEGO WYJAZDU.

819
00:40:07,773 --> 00:40:10,039
                MUSZĘ IŚĆ.

820
00:40:14,780 --> 00:40:17,113
                KOCHAM CIĘ,
                MŁODA SIOSTRA.

821
00:40:19,050 --> 00:40:20,784
JA TEŻ CIĘ KOCHAM.

822
00:40:22,053 --> 00:40:24,254
GANY, CZEKAJ!

823
00:40:24,322 --> 00:40:26,589
PAMIĘTAJCIE KIEDY BYLIŚMY
CAMPING I ZGUBILIŚMY SIĘ,

824
00:40:26,658 --> 00:40:29,259
I WTEDY ZGUBIŁEM KOLCZYK
I POTEM ZNALEZIONO NAS,

825
00:40:29,327 --> 00:40:30,660
ALE JA NIGDY
ZNALAZŁEM KOLCZYK,

826
00:40:30,728 --> 00:40:33,763
I POPRAWIŁEŚ MNIE, ŻE POCZUŁAM SIĘ LEPIEJ
MÓWIĄC MI, ŻE TO BYŁO SZCZĘŚLIWE?

827
00:40:33,832 --> 00:40:35,564
            PAMIĘTAM, ALE--

828
00:40:35,633 --> 00:40:37,500
TUTAJ. ZABIERZ TO...

829
00:40:37,568 --> 00:40:39,135
NA SZCZĘŚCIE.

830
00:40:40,571 --> 00:40:44,040
NIE BĘDĘ TEGO WIĘCEJ UBRAĆ
DOpóki nie wrócisz...

831
00:40:44,109 --> 00:40:47,010
AŻ GO DASZ
ZWROT DO MNIE.

832
00:40:47,078 --> 00:40:50,046
TAK WIEMY
WRÓCISZ.

833
00:40:57,755 --> 00:40:59,522
    DO ZOBACZENIA WKRÓTCE.

834
00:41:10,434 --> 00:41:11,366
            Mollari: PRZEPRASZAM,

835
00:41:11,435 --> 00:41:13,135
            ALE NIE MA NIC
            MOGĘ ZROBIĆ.

836
00:41:13,204 --> 00:41:16,205
Mężczyzna: NIE PROSIMY
RZĄD CENTAURÓW

837
00:41:16,273 --> 00:41:19,008
INTERWENIOWAĆ WOJSKOWO.
WIEMY, ŻE TO SIĘ NIE STANIE.

838
00:41:19,077 --> 00:41:22,011
Rozmawiamy o taktyce
I WSPARCIE STRATEGICZNE.

839
00:41:22,080 --> 00:41:24,179
        TAK I BROŃ.

840
00:41:25,783 --> 00:41:28,217
TY I MINBARI
SĄ 2 STARSZE RASY.

841
00:41:28,285 --> 00:41:31,020
TWOJA TECHNOLOGIA
JEST ZNACZNIE PONAD NASZE.

842
00:41:31,089 --> 00:41:33,222
Z DOSTĘPEM DO NIEKTÓRYCH
TWOJEJ BRONI,

843
00:41:33,290 --> 00:41:35,224
PRZYNAJMNIEJ STANIEMY
SZANSA WALKI.

844
00:41:35,292 --> 00:41:36,391
        TO NIE JEST NASZA POLITYKA

845
00:41:36,460 --> 00:41:39,294
    ABY DOSTARCZAĆ ZAAWANSOWANĄ BROŃ
    DO ŚWIATÓW ROZWIJAJĄCYCH SIĘ.

846
00:41:39,363 --> 00:41:40,997
Zapłacimy KAŻDĄ CENĘ.

847
00:41:41,065 --> 00:41:43,733
        TAK, A WTEDY<i>MY</i>
        ZAPŁACĘ CENĘ

848
00:41:43,801 --> 00:41:45,400
        KIEDY MINBARI
        PRZYJDŹ ZA NAMI

849
00:41:45,469 --> 00:41:47,737
        ZA POMOC<i>CIĘ.</i>
        NIE, PRZEPRASZAM.

850
00:41:47,805 --> 00:41:49,872
        NIE MA DOŚĆ PIENIĘDZY
        NA CAŁEJ PLANECIE

851
00:41:49,941 --> 00:41:51,674
        ABY UZASADNIĆ TO RYZYKO.

852
00:41:51,743 --> 00:41:53,509
LONDO, JEŚLI CHCESZ
TYLKO POSŁUCHAJ.

853
00:41:53,577 --> 00:41:55,911
            DO CZEGO?
GŁOS RASY

854
00:41:55,980 --> 00:41:58,514
            O TO chodzi
            BYĆ WYGRANYM?

855
00:41:58,582 --> 00:42:00,016
            NIE. PRZEPRASZAM.

856
00:42:00,084 --> 00:42:03,019
            ZAWSZE BYŁAM
            BARDZO LUBIĘ LUDZI,

857
00:42:03,087 --> 00:42:05,988
        ALE NIE MOŻEMY RYZYKAĆ
        ROZNIEŚĆ MINBARI.

858
00:42:06,057 --> 00:42:08,490
            NIE MA NIC
            MOGĘ ZROBIĆ.

859
00:42:08,559 --> 00:42:09,792
                PRZEPRASZAM.

860
00:42:15,867 --> 00:42:18,300
                        DOBRZE?

861
00:42:18,369 --> 00:42:21,436
        ODMÓWIŁ POMOCY,
    TAK JAK POWIEDZIAŁEŚ, ŻE BĘDZIE.

862
00:42:21,505 --> 00:42:24,674
OPIEKA CENTAURI
DLA NIKOGO TYLKO SIEBIE.

863
00:42:24,742 --> 00:42:27,509
WCZEŚNIEJ ZOBACZYLIBY
TWÓJ ŚWIAT W PŁOMIENIACH

864
00:42:27,578 --> 00:42:29,679
NIŻ PODNIEŚ PALEC
POMÓC.

865
00:42:29,747 --> 00:42:31,781
        TAK WYDAWAŁO.

866
00:42:31,849 --> 00:42:34,083
        W porządku, G'KAR.

867
00:42:34,152 --> 00:42:36,552
        NA JAKĄ POMOC MOŻEMY OCZEKIWAĆ
        Z NARNSÓW?

868
00:42:36,620 --> 00:42:39,221
KIEDY JAZDALIŚMY CENTAURI
Z NASZEGO ŚWIATA

869
00:42:39,290 --> 00:42:41,023
PO 100 LATACH
ZAWODÓW,

870
00:42:41,092 --> 00:42:43,525
PRZEJĘLIŚMY
WIELE ICH BRONI.

871
00:42:43,594 --> 00:42:45,027
 ROZDZIELILIŚMY ICH,
 BADAŁEM ICH,

872
00:42:45,096 --> 00:42:47,029
NAUCZYLI SIĘ KORZYSTAĆ Z WŁASNYCH
BROŃ PRZECIWNIM,

873
00:42:47,098 --> 00:42:49,364
I JESTEŚMY CHĘTNI
ABY CI JE SPRZEDAĆ.

874
00:42:49,433 --> 00:42:51,734
            NIE MARTWISZ SIĘ
            O MINBARI?

875
00:42:51,803 --> 00:42:54,536
JEŚLI ZŁAPIĄ
KAŻDE SPRZĘT,

876
00:42:54,605 --> 00:42:56,538
ZAKŁADAJĄ
POCHODZIŁO Z CENTAURI,

877
00:42:56,607 --> 00:42:58,540
ATAKUJ ICH,
I WYGRYWAMY DOMYŚLNIE,

878
00:42:58,609 --> 00:43:02,044
A JEŚLI POWINNI SIĘ UCZYĆ
ŻE BROŃ POSZŁA OD NAS,

879
00:43:02,113 --> 00:43:04,546
PRZETRWALIŚMY NIEWOLNICTWO
PRZEZ 100 LAT.

880
00:43:04,615 --> 00:43:06,716
NIEWOLNIK JEST ODPORNY
STRACHU UMARCIA,

881
00:43:06,784 --> 00:43:11,153
BO UMRZEĆ JEST PO PROSTU
ABY ZAKOŃCZYĆ CYKL BÓLU.

882
00:43:11,222 --> 00:43:13,222
                ILE MOŻESZ
                SPRZEDAĆ NAS?

883
00:43:13,290 --> 00:43:15,024
Och, TAK DUŻO
JAK MOŻESZ sobie pozwolić,

884
00:43:15,093 --> 00:43:16,826
ALE CENA BĘDZIE WYSOKA.

885
00:43:16,894 --> 00:43:18,493
WALUTA LUDZKA
ZOSTAŁO DEWALOWANE

886
00:43:18,562 --> 00:43:21,363
NA RYNKU MIĘDZYGWIEZDNYM,
WIĘC TO BĘDZIE DUŻO

887
00:43:21,432 --> 00:43:22,497
ABY PRZEKONAĆ KHA'RI

888
00:43:22,566 --> 00:43:24,333
SPRZEDAĆ CI BRONIĘ
I ZAPEWNIJ WSPARCIE,

889
00:43:24,401 --> 00:43:26,535
ALE WIERZĘ
MOŻNA ZROBIĆ...

890
00:43:26,604 --> 00:43:28,637
ZAKŁADAJĄC, ŻE MAMY UMOWĘ.

891
00:43:28,706 --> 00:43:31,673
        MAMY UMOWĘ, G'KAR.

892
00:43:31,743 --> 00:43:33,375
    [chichocze]

893
00:43:57,068 --> 00:43:59,101
        DOBRY WIECZÓR, DELENN.

894
00:43:59,170 --> 00:44:02,304
        NAJNOWSZE RAPORTY
        OD PRZODU:

895
00:44:02,373 --> 00:44:04,773
        3 WIĘCEJ LUDZI
        KOLONIE GŁĘBOKIEGO ZASIĘGU

896
00:44:04,842 --> 00:44:06,342
            Upadły.

897
00:44:06,411 --> 00:44:08,444
    ZOSTAW GO NA STOLE.

898
00:44:08,513 --> 00:44:10,546
        POWINNAM CIĘ MYŚLEĆ
        BĘDĘ BARDZIEJ ZADOWOLONY

899
00:44:10,614 --> 00:44:12,648
            PRZEZ POSTĘP
WOJNY.

900
00:44:12,716 --> 00:44:15,351
    JAKĄ PRZYJEMNOŚĆ MOŻNA ZNALEŹĆ
        W POKONANIU WROGA

901
00:44:15,420 --> 00:44:18,454
    KTÓRE NIGDY NIE MIAŁEM NAJMNIEJSZEGO
    SZANSA NA POKONANIE NAS?

902
00:44:18,523 --> 00:44:20,956
Czy to jest współczucie, które słyszę
SWOIM GŁOSEM, DELENN?

903
00:44:21,025 --> 00:44:23,959
JESTEM ZASKOCZONY.

904
00:44:24,028 --> 00:44:26,195
ZOSTAŁEŚ WYBRANYM
W końcu DUKHATU.

905
00:44:26,264 --> 00:44:29,198
    DUKHAT NIGDY NIE BYŁ
    ZATWIERDZONO TEN Ubój.

906
00:44:29,267 --> 00:44:31,300
TO PROSTA ZWARTOŚĆ.

907
00:44:31,369 --> 00:44:33,469
        TO PRZESZŁO
        ZEMSTA, MORANN.

908
00:44:33,538 --> 00:44:34,970
        TO JEST Szaleństwo.

909
00:44:35,039 --> 00:44:36,405
        TO LUDOBÓJSTWO.

910
00:44:36,474 --> 00:44:37,406
                    TEN--

911
00:44:37,475 --> 00:44:38,874
TAK, JEST.

912
00:44:38,943 --> 00:44:41,843
I TY JESTEŚ
Całkiem racja, DELENN.

913
00:44:41,912 --> 00:44:44,480
LUDZIE
NIE MOŻNA NAM SIĘ PRZECIWSTAWIAĆ,

914
00:44:44,549 --> 00:44:48,317
Więc można się tylko zastanawiać
DLACZEGO KASTA WOJOWNIKÓW

915
00:44:48,386 --> 00:44:51,787
PRZYJMAŁ TĘ WOJNĘ
TAK ENTUZJASTYCZNIE.

916
00:44:53,324 --> 00:44:56,024
CHCESZ SŁUCHAĆ
CO PODEJRZEWAM?

917
00:44:56,094 --> 00:44:58,026
            NIE ODDYCHAM
            Z OCZEKIWANIEM.

918
00:44:58,096 --> 00:45:01,530
        KASTA WOJOWNIKÓW
        KOCHA WYGRAĆ

919
00:45:01,599 --> 00:45:03,466
        I NIENAWIDZĘ PRZEGRAĆ.

920
00:45:03,534 --> 00:45:06,469
        ŁATWIEJ WALCZYĆ
        SŁABSZY PRZECIWNIK

921
00:45:06,537 --> 00:45:08,537
        I BYĆ
        GWARANTOWANE ZWYCIĘSTWO

922
00:45:08,606 --> 00:45:12,074
        NIŻ PRZECIWSTAWIAĆ SIĘ DALEKO
BARDZIEJ NIEBEZPIECZNY WRÓG.

923
00:45:12,143 --> 00:45:14,610
WRÓCILIŚMY
ZNOWU W CIENIACH?

924
00:45:14,678 --> 00:45:16,479
            PRZYJDĄ...

925
00:45:16,547 --> 00:45:17,646
                I WKRÓTCE.

926
00:45:17,715 --> 00:45:19,148
    LEGENDY.

927
00:45:19,217 --> 00:45:20,616
NIC WIĘCEJ.

928
00:45:20,684 --> 00:45:23,486
LUDZIE
SĄ PRAWDZIWYM WROGIEM,

929
00:45:23,554 --> 00:45:26,255
WRÓG, KTÓREGO MOGĘ DOTKNĄĆ,
ZOBACZ I ZABIJ.

930
00:45:26,324 --> 00:45:30,626
CZASEM ZADAWAM SIĘ GDZIE
TWOJA LOJALNOŚĆ NAPRAWDĘ JEST.

931
00:45:30,694 --> 00:45:32,528
                ODWAŻASZ?

932
00:45:32,597 --> 00:45:34,696
LUB JEST PROSTSZE
BYĆ TYLKO tchórzem?

933
00:45:34,765 --> 00:45:35,697
                MORANN, WYJDŹ!

934
00:45:35,766 --> 00:45:36,698
BYŁAM PO PROSTU--

935
00:45:36,767 --> 00:45:38,300
                Mówiłem WYJDŹ!

936
00:45:41,205 --> 00:45:42,638
            PRZEPRASZAM, DELENN.

937
00:45:42,706 --> 00:45:46,442
            BYŁAM TWOIM GOŚCIEM,
A JA ZACHOWAŁEM SIĘ ŹLE.

938
00:45:46,511 --> 00:45:48,910
NIE SĄ WYMAGANE PRZEPROSZENIA.

939
00:45:50,047 --> 00:45:51,713
KIEDY PRZYBYŁEŚ,

940
00:45:51,782 --> 00:45:54,216
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE MASZ
KILKA INFORMACJI DLA MNIE.

941
00:45:54,285 --> 00:45:55,751
        DOKONAŁEM UZGODNIEŃ

942
00:45:55,819 --> 00:45:57,753
        DO PRZENIESIENIA WSZYSTKICH
        RZECZY DUKHATA

943
00:45:57,821 --> 00:45:59,255
        DO TEGO STATKU.

944
00:45:59,323 --> 00:46:02,258
        WSZYSTKO PRZYNOSIŁEM
        TO BYŁO JEGO, DELENN.

945
00:46:02,326 --> 00:46:05,060
        NAWET ODTWORZYŁEM
        JEGO ŚWIĘTOŚĆ.

946
00:46:05,129 --> 00:46:08,564
        TYLKO TY I JA
        MASZ DOSTĘP NA TERAZ.

947
00:46:08,633 --> 00:46:12,034
        MYŚLĘ, ŻE POWINIENEŚ
        Idź tam, DELENN.

948
00:46:12,102 --> 00:46:15,371
         MYŚLĘ, ŻE
POWINNO JECHAĆ BARDZO WKRÓTCE.

949
00:46:44,935 --> 00:46:47,069
                    [GAPS]

950
00:46:48,506 --> 00:46:51,674
            JESTEŚ--CZY TY--
            JESTEŚ VORLONEM?

951
00:46:53,110 --> 00:46:54,343
    TAK.

952
00:46:55,613 --> 00:46:57,213
    TAK.

953
00:47:00,117 --> 00:47:01,183
                CO...

954
00:47:02,953 --> 00:47:04,453
            JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?

955
00:47:04,522 --> 00:47:06,488
    KOSZ.

956
00:47:15,433 --> 00:47:17,333
            CZEGO CHCESZ?

957
00:47:18,269 --> 00:47:20,001
                CZYM JESTEŚ
                ROBIĆ TUTAJ?

958
00:47:20,070 --> 00:47:22,971
TWORZENIE PRZYSZŁOŚCI.

959
00:47:27,010 --> 00:47:28,444
        JEŚLI WIDZISZ
        TA WIADOMOŚĆ,

960
00:47:28,512 --> 00:47:31,079
    TO DLATEGO, ŻE JESTEM MARTWY.

961
00:47:31,148 --> 00:47:33,081
    Zostawiam to w zaufaniu
        VORLONÓW

962
00:47:33,150 --> 00:47:35,684
ODDAĆ GO WŁAŚCIWEJ OSOBIE
WE WŁAŚCIWYM CZASIE.

963
00:47:35,753 --> 00:47:39,288
    PROSZĘ O ZAUFANIE IM,
        TAK JAK JA.

964
00:47:39,357 --> 00:47:41,257
    PRZYJDALI DO NAS
        W SEKRECIE

965
00:47:41,325 --> 00:47:43,726
        PRZYGOTOWAĆ
    NA NADCHODZĄCĄ WOJNĘ.

966
00:47:43,794 --> 00:47:46,695
        MÓWIĄ
    BĘDZIEMY POTRZEBNI SOJUSZNIKÓW...

967
00:47:46,764 --> 00:47:49,998
    W SZCZEGÓLNOŚCI WYŚCIG, KTÓRY
    JEST NAM DALEJ NIEZNANY

968
00:47:50,067 --> 00:47:51,333
        NAZYWANI LUDZIAMI.

969
00:47:52,836 --> 00:47:56,104
    JEŚLI JUŻ NIE ZROBILIŚMY
        ZROBIŁEM TO JUŻ TERAZ,

970
00:47:56,173 --> 00:47:57,806
    TO JEST MOJA NADZIEJA
    ŻE BĘDZIESZ PRACOWAĆ

971
00:47:57,875 --> 00:48:00,008
    Z VORLONAMI
    ABY ZNALEŹĆ TYCH LUDZI

972
00:48:00,077 --> 00:48:03,712
I WPROWADŹ JĄ DO BITWY
        PO NASZEJ STRONIE.

973
00:48:03,781 --> 00:48:05,381
SOJUSZNICY CIENI

974
00:48:05,449 --> 00:48:08,216
        ZBIERAJĄ SIĘ
        W Z'HA'DUM.

975
00:48:08,286 --> 00:48:11,620
        ICH MISTRZOWIE
    NIE MOŻE BYĆ DALEKO Z TYŁU.

976
00:48:11,689 --> 00:48:13,589
    MUSZĄ BYĆ ZATRZYMANI.

977
00:48:15,559 --> 00:48:18,126
    DOKOŃCZ PRACĘ, KTÓRĄ ZACZĄŁEM.

978
00:48:20,197 --> 00:48:21,563
        ZAKOŃCZ TO.

979
00:48:27,070 --> 00:48:28,671
    LUDZIE?

980
00:48:28,739 --> 00:48:29,838
                TAK.

981
00:48:29,907 --> 00:48:31,573
            ONI SĄ KLUCZEM.

982
00:48:31,642 --> 00:48:33,074
    NIE WIEDZIAŁ.

983
00:48:33,143 --> 00:48:37,078
    NIE MOGŁ TEGO WIEDZIEĆ
    PROWADZIMY Z NIMI WOJNĘ.

984
00:48:37,147 --> 00:48:40,749
        I dlatego
        TRZEBA ZATRZYMAĆ.

985
00:48:42,019 --> 00:48:44,920
Straciliśmy za dużo
JUŻ WCENNY CZAS

986
00:48:44,988 --> 00:48:47,122
Z powodu tego rozproszenia.

987
00:48:47,191 --> 00:48:49,591
JEŚLI NIE
ZAKOŃCZ TO SZYBKO,

988
00:48:49,660 --> 00:48:51,593
WIĘCEJ CZASU
BĘDZIE UTRATA.

989
00:48:51,662 --> 00:48:56,264
TA WIELKA WOJNA MUSI BYĆ
ZATRZYMANY PRZED ROZPOCZĘCIEM,

990
00:48:56,334 --> 00:48:59,301
LUB MILIONY ŻYĆ
BĘDZIE UTRATA.

991
00:49:13,017 --> 00:49:15,417
        NAJGORSZE PRZYPADKI
    ZATRUCIA PROMIENIOWEGO

992
00:49:15,486 --> 00:49:17,419
    BĘDĄ TUTAJ PRZYNOSZONE
        DO LECZENIA.

993
00:49:17,488 --> 00:49:18,920
    KIEDY TO BĘDZIE ONLINE,

994
00:49:18,989 --> 00:49:20,922
    BĘDZIE NAJLEPSZY OBIEKT
        WSZĘDZIE W SWOIM RODZAJU.

995
00:49:20,991 --> 00:49:22,591
    TERAZ WCIĄŻ NIE WIEMY

996
00:49:22,660 --> 00:49:24,426
    JAKIE ULEPSZENIE
        BROŃ ENERGETYCZNA

997
00:49:24,495 --> 00:49:26,428
        MINBARI UŻYWAJĄ,
        ALE KIEDY TO ZROBIMY...

998
00:49:26,497 --> 00:49:28,930
    CO DO CHOLERY
ŹLE Z TOBĄ?!

999
00:49:28,999 --> 00:49:31,099
            WYSIADAĆ.
        TO JEST PRYWATNE.

1000
00:49:34,004 --> 00:49:35,937
WŁAŚNIE DOSTAŁEM TEN RAPORT
O TWOJEJ AKTYWNOŚCI

1001
00:49:36,006 --> 00:49:37,439
ZANIM DOŁĄCZYŁEŚ
SIŁA ZIEMI.

1002
00:49:37,508 --> 00:49:40,376
Tu jest napisane, że spędziłeś 3 lata
AUTOSTOP NA STATKACH GWIAZDKOWYCH,

1003
00:49:40,444 --> 00:49:41,877
HANDEL USŁUGAMI
JAKO LEKARZ STATKOWY

1004
00:49:41,945 --> 00:49:42,878
ZA DARMOWE PRZEJŚCIE.

1005
00:49:42,946 --> 00:49:43,879
                Zgadza się.

1006
00:49:43,947 --> 00:49:44,880
I W TYM CZASIE
SPOTKAŁEŚ

1007
00:49:44,948 --> 00:49:46,715
GRUPA MINBARI
WYŁĄCZONY BETA DURANI.

1008
00:49:46,784 --> 00:49:48,717
        TAK. JEDEN Z
        ICH STATKI UPADŁY.

1009
00:49:48,786 --> 00:49:50,719
        NIE BYŁO NIKOGO
        INNEGO WOKÓŁ.

1010
00:49:50,788 --> 00:49:52,221
ZROBIŁEM CO MOGŁEM ZROBIĆ
        ABY ICH URATOWAĆ.

1011
00:49:52,290 --> 00:49:53,556
        NIE WIEDZIELIŚMY CO
        BYLIŚMY PRZECIWKO,

1012
00:49:53,624 --> 00:49:54,557
        WIĘC WSZYSCY Umarli.

1013
00:49:54,625 --> 00:49:55,824
        TO WSZYSTKO TAM
        W RAPORTU.

1014
00:49:55,893 --> 00:49:56,925
DO PIEKŁA TO JEST!
WIDZĘ OŚWIADCZENIA

1015
00:49:56,994 --> 00:49:58,827
O ICH JĘZYKU,
ICH FIZJOLOGIA,

1016
00:49:58,896 --> 00:49:59,961
MAŁO
O ICH KULTURZE.

1017
00:50:00,030 --> 00:50:00,962
TERAZ ZNAM CIĘ, FRANKLIN.

1018
00:50:01,031 --> 00:50:02,331
NIE BYŁO CIE TAM
ZWIEDZANIE.

1019
00:50:02,400 --> 00:50:04,833
ZBIERAŁEŚ MEDYCZNE
DANE. CZY BYŁA Sekcja zwłok?

1020
00:50:04,902 --> 00:50:05,834
                        TAK.

1021
00:50:05,903 --> 00:50:07,469
A TY
LUB NIE

1022
00:50:07,538 --> 00:50:09,672
ZBIERZ SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE
O ICH DNA, ICH BIOLOGII,

1023
00:50:09,740 --> 00:50:12,174
I INNE OBSZARY, KTÓRE MOGĄ
BĄDŹ NIEZWYKLE WAŻNY

1024
00:50:12,243 --> 00:50:14,310
DO BIOGENETYKI
DZIAŁ WOJENNY?

1025
00:50:14,378 --> 00:50:15,411
                TAK, ZROBIŁEM.

1026
00:50:15,479 --> 00:50:17,413
I GDZIE SĄ
TE NOTATKI?

1027
00:50:17,481 --> 00:50:20,749
        PANI, JESTEM LEKARZEM.
        MOJĄ PRACĄ JEST RATOWANIE ŻYCIA.

1028
00:50:20,818 --> 00:50:22,318
        MOIM ZDANIEM--

1029
00:50:22,386 --> 00:50:23,752
NIE OBCHODZI MNIE SZCZUR
O TWOJE ZDANIE, PANIE!

1030
00:50:23,821 --> 00:50:25,053
CHCĘ TE NOTATKI!

1031
00:50:25,122 --> 00:50:26,054
                NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.

1032
00:50:26,123 --> 00:50:28,023
PRZEPRASZAM? NIE
WYDAJE mi się, że to słyszałem.

1033
00:50:28,092 --> 00:50:29,758
            NIE MOGĘ POZWOLIĆ
MOJE NOTATKI DO WYKORZYSTANIA

1034
00:50:29,827 --> 00:50:31,460
            W TWORZENIU
            Plaga BIOGENETYCZNA

1035
00:50:31,529 --> 00:50:33,495
        TO MOŻE WYOBRAŻAĆ
        ZMIEŃ CAŁY WYŚCIG.

1036
00:50:33,564 --> 00:50:35,097
TAKIE SĄ
PRÓBUJESZ NAM ZROBIĆ, SYNIE,

1037
00:50:35,165 --> 00:50:36,865
LUB NIE BYŁEŚ
OBSERWUJESZ OSTATNIO WIADOMOŚCI?

1038
00:50:36,934 --> 00:50:38,234
            WIEM I
            JEŚLI ZROBIMY TO SAMO,

1039
00:50:38,302 --> 00:50:39,301
            JAK SĄ
            CZY JESTEŚMY INNI?

1040
00:50:39,370 --> 00:50:40,302
DO CHOLERY, PANIE!

1041
00:50:40,371 --> 00:50:41,903
        PRZEPRASZAM, GENERZE!

1042
00:50:41,972 --> 00:50:43,405
         JESTEM LEKARZEM!

1043
00:50:43,474 --> 00:50:44,906
        NIE MOGĘ POZWOLIĆ
        MOJE NOTATKI DO WYKORZYSTANIA

1044
00:50:44,975 --> 00:50:46,041
W PRODUKCJI
        BRONI WOJENNEJ.

1045
00:50:46,110 --> 00:50:47,042
        TERAZ W WOJSKU
        KODEKS SPRAWIEDLIWOŚCI,

1046
00:50:47,111 --> 00:50:48,043
        NIE MOŻESZ--

1047
00:50:48,112 --> 00:50:49,044
NIE ROZMAWIAJ ZE MNĄ

1048
00:50:49,113 --> 00:50:50,246
O KODEKSIE WOJSKOWYM!

1049
00:50:50,314 --> 00:50:51,280
            NIE MOŻESZ MNIE ZMUSZAĆ

1050
00:50:51,349 --> 00:50:52,848
            PRZECIW
            MOJE SUMIENIE!

1051
00:50:52,916 --> 00:50:53,982
BEZPIECZEŃSTWO!

1052
00:50:55,286 --> 00:50:58,520
DR. FRANKLINA
ARESZTOWANY.

1053
00:50:58,589 --> 00:50:59,988
BĘDZIE PRZECHOWYWANY
AŻ PRODUKUJE

1054
00:51:00,057 --> 00:51:01,690
INFORMACJA
PROSIŁEM.

1055
00:51:01,759 --> 00:51:03,726
Chcę, żeby jego biuro zostało przeszukane.
Chcę, żeby przeszukano jego dom.

1056
00:51:03,794 --> 00:51:05,628
KAŻDY KRYSZTAŁ DANYCH.
CHCĘ WSZYSTKICH RAPORTÓW,

1057
00:51:05,696 --> 00:51:08,029
KAŻDA płyta skonfiskowana
DO 1600 GODZIN.

1058
00:51:08,098 --> 00:51:09,431
I BÓG POMÓŻ CIĘ, SYNU.

1059
00:51:09,500 --> 00:51:10,766
OD TERAZ,

1060
00:51:10,834 --> 00:51:13,435
KREW KAŻDEGO ŻOŁNIERZA
KTÓRE UMIERĄ W TEJ WOJNIE

1061
00:51:13,504 --> 00:51:15,070
JEST NA TWOICH RĘKACH.

1062
00:51:16,006 --> 00:51:18,006
ZABRAĆ GO STĄD!

1063
00:51:23,046 --> 00:51:25,481
            Sheridan:
    Dziennik osobisty dowódcy.

1064
00:51:25,549 --> 00:51:27,549
            AKTUALIZACJA.

1065
00:51:27,618 --> 00:51:31,487
    Straciliśmy jeszcze 2 statki
DZIŚ DO ATAKÓW UDERZAJ I UCIEKAJ.

1066
00:51:31,555 --> 00:51:33,121
        Moim zdaniem tak
    ONI NAS ZMIĘKCZAJĄ

1067
00:51:33,190 --> 00:51:35,357
    ZA DUŻĄ OFERTĘ.

1068
00:51:35,426 --> 00:51:38,560
        KAPITAN STERNS
    NIE SPAŁ OD 2 DNI.

1069
00:51:38,629 --> 00:51:41,563
    Mówi się, że jest jakiś rodzaj
ACE CRUISER TAM

1070
00:51:41,632 --> 00:51:45,834
    TO ZABIŁO 2 tuziny naszych
    WYSYŁKI W CIĄGU OSTATNICH 3 TYGODNI,

1071
00:51:45,903 --> 00:51:48,537
    ALE NIKT NIE PRZEŻYŁ
ATAK JESZCZE POTWIERDZAJĄCY TO.

1072
00:51:48,606 --> 00:51:51,173
                KAPITAN?
                ODBIÓR

1073
00:51:51,241 --> 00:51:53,275
                W STYLU MINBARI
                PRZEKŁADNIE.

1074
00:51:54,378 --> 00:51:56,412
            ZNAK CELÓW

1075
00:51:56,480 --> 00:51:59,881
            9-9-7-2-ONE.

1076
00:51:59,950 --> 00:52:01,983
            POWINNO BYĆ
            W ZAKRESIE WIDZENIA.

1077
00:52:02,052 --> 00:52:03,519
DAJ MI ZOBACZYĆ.

1078
00:52:11,429 --> 00:52:12,528
            Sylwetka
            POTWIERDZONE.

1079
00:52:12,596 --> 00:52:15,397
        WYGLĄDA
    TRANSPORT KRÓTKIEGO ZASIĘGU.

1080
00:52:16,567 --> 00:52:19,000
Mężczyzna: WSZYSTKIE BATERIE,
PRZEJDŹ DO STANU RADIA.

1081
00:52:19,069 --> 00:52:22,003
        Drugi mężczyzna: ROGER TO.
        BATERIE SĄ GOTOWE.

1082
00:52:22,072 --> 00:52:23,505
                MOŻE BYĆ SCOUTEM

1083
00:52:23,574 --> 00:52:25,507
            LUB STRAGLER
            TO ZOSTAŁO ROZDZIELONE

1084
00:52:25,576 --> 00:52:28,009
            Z WIĘKSZEJ FLOTY.

1085
00:52:28,078 --> 00:52:31,480
MOŻE BYĆ PRZYBIERZ NAS
W zasadzkę.

1086
00:52:31,549 --> 00:52:32,948
            Czy powinniśmy dążyć?

1087
00:52:33,016 --> 00:52:34,850
NEGATYWNY. NIE
CHCESZ ZRYZYKOWAĆ FLOTĘ

1088
00:52:34,918 --> 00:52:36,352
AŻ WIEM CO
WPROWADZAMY SIĘ.

1089
00:52:36,420 --> 00:52:38,354
        ONA WYJDZIE
        ZASIĘG WIDZENIA W KAŻDEJ CHWILI,

1090
00:52:38,422 --> 00:52:40,021
        I SKANERA
NIE MOŻNA ZABLOKOWAĆ.

1091
00:52:40,090 --> 00:52:42,524
    ZATOKA STARTOWA,
    TO JEST KAPITAN.

1092
00:52:42,593 --> 00:52:43,659
Mężczyzna: LAUNCH BAY, TAK.

1093
00:52:43,728 --> 00:52:45,160
    URUCHOM SAMODZIELNEGO Myśliwca.

1094
00:52:45,229 --> 00:52:47,563
    CHCĘ TEGO TRANSPORTU
        OBSERWOWANO.

1095
00:52:49,299 --> 00:52:51,299
         ONA MA DUŻO
     Ruszaj z głową, <i> EAGLE 7.</i>

1096
00:52:51,369 --> 00:52:54,403
ROZUMIEM TO.
MAKSYMALNY PRĄD.

1097
00:53:05,949 --> 00:53:07,883
    <i> EAGLE 7</i> DO<i> LEXINGTON.</i>

1098
00:53:07,951 --> 00:53:10,919
        JEST WYPŁONONY.

1099
00:53:10,988 --> 00:53:12,454
             WSTRZYMAJ SIĘ, <i> ORŁ 7.</i>

1100
00:53:14,057 --> 00:53:16,124
WPROWADŹ NAS.

1101
00:53:21,965 --> 00:53:24,065
Jakieś dalsze rozmowy radiowe?

1102
00:53:24,134 --> 00:53:26,201
        NEGATYWNY.
        ONA DZIAŁA CICHY.

1103
00:53:28,472 --> 00:53:29,938
WPROWADZAJ NAS W DZIAŁALNOŚĆ.

1104
00:53:30,007 --> 00:53:31,973
Panie, nie podoba mi się to.

1105
00:53:32,042 --> 00:53:33,742
        TUŻ PRZED
        TRANSPORT ZAPALONY,

1106
00:53:33,811 --> 00:53:35,343
        strzelił
        JEGO PRZEDNIE STRONY STEROWE,

1107
00:53:35,413 --> 00:53:37,479
        PRZYSPIESZENIE CIĘCIA
        DO PRAWIE NIC.

1108
00:53:37,548 --> 00:53:39,281
        TERAZ, GDYBYM BYŁ
        UCIECZKA PRZED WROGIEM,

1109
00:53:39,349 --> 00:53:40,449
        AWARIE SILNIKÓW,

1110
00:53:40,518 --> 00:53:41,983
        SPRÓBOWAŁEM ZATRZYMAĆ
        MOJA BEZWŁADNOŚĆ DZIAŁA

1111
00:53:42,052 --> 00:53:43,985
        NA WYJĄTKOWĄ OKAZJĘ
        MOGŁAM ODEJŚĆ,

1112
00:53:44,054 --> 00:53:46,087
        NIE TYLKO LEŻENIE TAM
        CZEKAM NA ZŁAPANIE.

1113
00:53:46,156 --> 00:53:49,090
NO cóż, MOŻE CHCE
DO UCHWYCIA ŻYWEM

1114
00:53:49,159 --> 00:53:50,459
WIĘCEJ NIŻ WYKORZYSTAĆ JEGO SZANSĘ

1115
00:53:50,528 --> 00:53:52,294
O ZAGŁOSOWANIU
W TYM POLU ASTEROID.

1116
00:53:52,362 --> 00:53:53,929
        A MOŻE ONI CHCĄ NAS

1117
00:53:53,997 --> 00:53:56,298
        W PRECYZJI,
        Z góry OKREŚLONA LOKALIZACJA.

1118
00:53:56,366 --> 00:53:57,800
        KAPITAN,
        ICH SILNIKI SKOKOWE

1119
00:53:57,868 --> 00:53:59,401
        SĄ DUŻO BARDZIEJ PRECYZYJNE
        NIŻ NASZE.

1120
00:53:59,470 --> 00:54:01,303
        MOGĄ CELOWAĆ NA OKREŚLONY OBSZAR
        MNIEJ NIŻ 100 JARDÓW.

1121
00:54:01,371 --> 00:54:02,905
        JEŚLI SKOKĄ
        W ŚRODEK NAS--

1122
00:54:02,973 --> 00:54:04,907
ŚWIĘTY – TO JEST ROZKAZ „V”.
WSZYSTKIE STATY URUCHAMIAJĄ SIĘ!

1123
00:54:04,975 --> 00:54:06,642
POWTARZAM.
ZERWAĆ!

1124
00:54:22,292 --> 00:54:23,525
            AAA!

1125
00:54:34,472 --> 00:54:36,304
UDERZENIE UKŁADÓW PODSTAWOWYCH.

1126
00:54:36,373 --> 00:54:39,341
BRONIE I SILNIKI SKOKOWE
SĄ W DÓŁ.

1127
00:54:39,409 --> 00:54:41,643
TYLKO NAWIGACYJNE
SILNIKI NADAL DZIAŁAJĄ.

1128
00:54:41,712 --> 00:54:42,945
    ŚWIĘCENIA?

1129
00:54:44,682 --> 00:54:45,981
KAPITANIE, ROZKAZ...

1130
00:54:46,917 --> 00:54:49,551
                Kobieta: AKTUALIZACJA
                KONTROLA OGNIA.

1131
00:54:58,295 --> 00:55:02,530
    Delenn: SYTUACJA
    WYGASZA SIĘ Z KONTROLI.

1132
00:55:02,599 --> 00:55:05,734
        DO tej pory UDAŁO nam się
        TYLKO KOLONIE ZEWNĘTRZNE.

1133
00:55:05,803 --> 00:55:08,236
    SĄ SŁABO POPULARNE
    Z MINIMALNĄ OBRONĄ.

1134
00:55:08,305 --> 00:55:11,239
        WKRÓTCE ZACZYNAMY ATAKOWAĆ
        KOLONIE I STACJE

1135
00:55:11,308 --> 00:55:14,242
        BLIŻEJ DOMOWEGO ŚWIATA
        LUDZI.

1136
00:55:14,311 --> 00:55:17,245
KAŻDY DZIEŃ, KTÓRY PRZEJMUJE
        WIDZI WIĘCEJ ŚMIERCI,

1137
00:55:17,314 --> 00:55:19,247
            I KAŻDEJ ŚMIERCI
            UDA SIĘ

1138
00:55:19,316 --> 00:55:22,918
            O DUŻO TRUDNIEJ
            INTERWENIOWAĆ.

1139
00:55:22,986 --> 00:55:24,052
    WTEDY...

1140
00:55:24,121 --> 00:55:26,387
CO SUGERUJESZ?

1141
00:55:26,456 --> 00:55:29,524
        MUSIMY ZNALEŹĆ SPOSÓB
        ABY ROZPOCZĄĆ NEGOCJACJE...

1142
00:55:29,593 --> 00:55:32,527
        DAJ NAM CZAS
        ABY ZNALEŹĆ ROZWIĄZANIE.

1143
00:55:32,596 --> 00:55:34,529
        DLATEGO CIĘ POTRZEBUJĘ,
        LENONN.

1144
00:55:34,598 --> 00:55:37,032
        <i> NIE</i> NIE MOGĘ SIĘ KONTAKTOWAĆ
         BEZPOŚREDNIO LUDZIOM

1145
00:55:37,101 --> 00:55:40,035
        LUB ZAPYTAJ INNEGO CZŁONKA
        SZAREJ RADY

1146
00:55:40,104 --> 00:55:42,838
ABY TO ZROBIĆ.
        NIE MOŻEMY DZIAŁAĆ SAMODZIELNIE.

1147
00:55:42,906 --> 00:55:44,239
        ALE KOGOŚ INNEGO

1148
00:55:44,307 --> 00:55:47,776
        MOŻNA SIĘ KONTAKTOWAĆ
        ICH NIEOFICJALNIE,

1149
00:55:47,845 --> 00:55:50,511
        KTOŚ INNI
        SZANOWAŁBYM,

1150
00:55:50,580 --> 00:55:52,480
        Z HISTORIĄ
        USŁUGI

1151
00:55:52,549 --> 00:55:54,950
        I NIEZAWODNE
        LOJALNOŚĆ.

1152
00:55:55,018 --> 00:55:57,018
        KTOŚ PODOBNY DO TY,
        LENONN.

1153
00:55:57,087 --> 00:55:59,888
DOCENIAM
KOMPLEMENTY, DELENN,

1154
00:55:59,957 --> 00:56:03,291
ALE... JAK MAM TO ZROBIĆ?

1155
00:56:04,261 --> 00:56:06,895
JEŚLI PRÓBUJĘ
ABY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z NIMI BEZPOŚREDNIO,

1156
00:56:06,964 --> 00:56:07,896
SZARY RADA

1157
00:56:07,965 --> 00:56:10,398
Usłyszę o tym
I INTERFEROWAĆ,

1158
00:56:10,467 --> 00:56:13,101
I LUDZIE
BĘDZIE PRAWIE PEWNIE

1159
00:56:13,170 --> 00:56:14,602
UZNAJ TO ZA PUŁAPKĘ.

1160
00:56:14,671 --> 00:56:17,205
        NASZE RAPORTY INTELIGENCJI
        WSKAZUJ, ŻE LUDZIE

1161
00:56:17,274 --> 00:56:18,706
        ZAWARŁEM UMOWĘ

1162
00:56:18,776 --> 00:56:20,208
        Z NARNSAMI
        KUPIĆ BROŃ.

1163
00:56:20,277 --> 00:56:21,709
        PRZEZ NARNY,

1164
00:56:21,779 --> 00:56:22,710
        MOŻEMY ZORGANIZOWAĆ
        SPOTKANIE

1165
00:56:22,780 --> 00:56:24,679
        NA TERYTORIUM NEUTRALNYM.

1166
00:56:24,748 --> 00:56:26,848
        ALE NIEBEZPIECZEŃSTWO JEST DUŻE.

1167
00:56:26,917 --> 00:56:29,450
ŻYĆ TO RYZYKOWAĆ.

1168
00:56:31,955 --> 00:56:33,554
BĘDĘ SZUKAŁ MOICH STRAŻNIKÓW

1169
00:56:33,623 --> 00:56:36,357
ABY NAWIĄZAĆ KONTAKT
Z RZĄDEM NARN

1170
00:56:36,426 --> 00:56:37,793
I WPRAWIĆ RZECZY W RUCH.

1171
00:56:39,462 --> 00:56:43,398
PRZY SZCZĘŚCIU SPOTKANIE
MOŻE ODBYĆ SIĘ ZA 3 TYGODNIE,

1172
00:56:43,466 --> 00:56:44,732
MOŻE 4.

1173
00:56:44,802 --> 00:56:46,768
            TRZEBA TO ZROBIĆ.

1174
00:56:46,837 --> 00:56:48,270
            ZBIERAŁEM SIĘ
            INFORMACJE

1175
00:56:48,338 --> 00:56:49,771
            W ICH JĘZYKU
            I KULTURA.

1176
00:56:49,840 --> 00:56:52,274
        ZROBIĘ DLA CIEBIE KOPIĘ
        DZIŚ POPOŁUDNIE.

1177
00:56:52,342 --> 00:56:53,975
            MOŻE
            Okaż się pomocny.

1178
00:56:54,912 --> 00:56:56,278
            DZIĘKUJĘ, LENONN.

1179
00:56:56,346 --> 00:56:59,915
NIE. DZIĘKUJĘ <i>.</i>

1180
00:56:59,983 --> 00:57:01,482
W moim wieku

1181
00:57:01,551 --> 00:57:03,785
OBAWAŁEM SIĘ TEGO
NIGDY WIĘCEJ

1182
00:57:03,854 --> 00:57:07,455
MASZ SZANSĘ
ABY SŁUŻYĆ MOIM LUDZIOM

1183
00:57:07,524 --> 00:57:10,458
TAK JAK POWINNO BYĆ JEDNO Z MOICH ZAMÓWIEŃ.

1184
00:57:10,527 --> 00:57:14,896
DZIĘKUJĘ, ŻE MI DAŁEŚ
MOŻLIWOŚĆ.

1185
00:57:14,965 --> 00:57:18,666
SPOTKAM SIĘ
COkolwiek nadejdzie

1186
00:57:18,735 --> 00:57:21,069
Z RADOŚCIĄ.

1187
00:57:22,306 --> 00:57:23,371
            [Awaria]

1188
00:57:25,075 --> 00:57:26,641
MOST DO MASZYNOWNI.

1189
00:57:26,710 --> 00:57:28,643
CZY MAMY JUŻ JAKĄŚ MOC?

1190
00:57:28,712 --> 00:57:29,644
                NEGATYWNE, proszę pana.

1191
00:57:29,713 --> 00:57:30,946
        KOMUNIKACJA?

1192
00:57:31,014 --> 00:57:31,980
                PAN.

1193
00:57:32,049 --> 00:57:33,281
        CZY MOŻEMY SKONTAKTUĆ SIĘ Z ZIEMIĄ,

1194
00:57:33,350 --> 00:57:34,415
        WYSYŁAĆ SYGNAŁ O niebezpieczeństwie?

1195
00:57:34,484 --> 00:57:38,519
TO MOŻLIWE, ALE, PANI,
TEN KRĄŻOWNIK MINBARI

1196
00:57:38,588 --> 00:57:40,421
ZOSTAŁO TYLKO PONIEWAŻ
Myśleli, że nie żyjemy.

1197
00:57:40,490 --> 00:57:42,924
JEŚLI WYŚLIMY
SYGNAŁ O niebezpieczeństwie,

1198
00:57:42,993 --> 00:57:44,860
TO WRÓCI
I WYKOŃCZ NAS.

1199
00:57:44,928 --> 00:57:46,594
        JEŚLI TU SIEDZEMY
        I NIE RÓB NIC,

1200
00:57:46,663 --> 00:57:47,695
        JESTEŚMY TAK SAMO MARTWI.

1201
00:57:47,764 --> 00:57:49,731
ROZUMIEM TO, SIR.

1202
00:57:59,676 --> 00:58:04,079
KONTROLA OGNIA, CZY MAMY
Zostały jeszcze jakieś taktyczne bomby atomowe?

1203
00:58:04,147 --> 00:58:05,247
            TWIERDZĄCY.

1204
00:58:05,315 --> 00:58:07,749
        3 2-MEGATONOWE GŁOWICY BOJOWE
        Z BEZPIECZNIKAMI ZBLIŻENIOWYMI.

1205
00:58:07,817 --> 00:58:10,752
W PORZĄDKU. AUTORYZUJĘ
STOSOWANIE TAKTYCZNYCH NURKÓW.

1206
00:58:10,820 --> 00:58:12,754
KONTROLA OGNIA,
USUŃ ICH GŁOWICY BOJOWE,

1207
00:58:12,822 --> 00:58:15,257
POZBĄDŹ JĄ
DO URUCHAMIANIA ZATOKI 9 JAK NAJSZYBCIEJ.

1208
00:58:15,325 --> 00:58:17,759
KOMUNIKACJA, CZUJ SIĘ
ABY NADAĆ SYGNAŁ O SPOKOJU,

1209
00:58:17,827 --> 00:58:19,660
ALE NIE DO
WYDAJĘ ZAMÓWIENIE.

1210
00:58:19,729 --> 00:58:21,062
                TAK, PANIE.

1211
00:58:23,333 --> 00:58:27,735
TERAZ...BĘDĘ
MNIEJ NIŻ UCZCIWE

1212
00:58:27,804 --> 00:58:29,704
JEŚLI POWIEDZIAŁEM, ŻE JESTEM PEWNY
TO BYŁO DZIAŁAĆ.

1213
00:58:29,773 --> 00:58:31,706
MOŻE. MOŻE NIE.

1214
00:58:31,775 --> 00:58:37,412
MOŻEMY BARDZO WYsadzić
TUŻ OBOK WROGA,

1215
00:58:37,480 --> 00:58:38,914
ALE PRZYNAJMNIEJ BĘDZIEMY
MIEJ SZANSĘ WALKI

1216
00:58:38,982 --> 00:58:41,883
ZABIERAJĄC ICH Z NAMI.

1217
00:58:42,819 --> 00:58:46,221
CHYBA ŻE KTOŚ INNY
MA LEPSZY POMYSŁ.

1218
00:59:00,804 --> 00:59:03,738
W PORZĄDKU. WTEDY
BĘDZIEMY TRZYMAĆ MOJEGO PLANU.

1219
00:59:03,807 --> 00:59:07,142
DO CHOLERY, NIE CHCIAŁEM
ABY ŻYĆ WIECZNIE.

1220
00:59:21,025 --> 00:59:23,559
OK. MAMY NURKĘ
NA MIEJSCU.

1221
00:59:23,627 --> 00:59:24,826
Z POWROTEM
DO STODOŁY.

1222
00:59:24,895 --> 00:59:25,928
        Sheridan: ROZUMIEM TO.

1223
00:59:25,996 --> 00:59:28,597
    P.A.: UTRZYMAJ RADIO
    KONTAKT W SPRAWIE REZERWACJI...

1224
00:59:30,834 --> 00:59:33,669
WSZYSTKO W porządku. WYŚLIJ
SYGNAŁ NIEBEZPIECZEŃSTWA.

1225
00:59:33,737 --> 00:59:35,771
MAM TYLKO MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE
MUSZĘ CZEKAĆ ZBYT DŁUGO.

1226
00:59:35,839 --> 00:59:37,706
NIE WIEM ILE WIĘCEJ
Z TEGO MOŻEMY ZROBIĆ.

1227
00:59:39,309 --> 00:59:41,043
        DOWÓDCA.

1228
00:59:41,111 --> 00:59:43,178
        MYŚLĘ O TWOIM ŻYCZENIU
        MOŻE SIĘ SPRAWDZIĆ.

1229
00:59:43,246 --> 00:59:45,313
        MAMY ECHO
        PODEJŚCIE WEKTOROWE.

1230
00:59:45,382 --> 00:59:46,548
        MOGĄ BYĆ ONI.

1231
00:59:46,617 --> 00:59:49,350
        WEJŚCIE W ZASIĘG...

1232
00:59:49,419 --> 00:59:50,652
            TERAZ.

1233
00:59:56,326 --> 00:59:58,660
    MOST DO NAWIGACJI.

1234
00:59:58,729 --> 01:00:00,462
    WRÓG
    MA CZYSTY STRZAŁ.

1235
01:00:00,530 --> 01:00:02,330
    DOKOWANIE OGNIOWE
    PĘDY STERUJĄCE.

1236
01:00:02,399 --> 01:00:03,765
    ZATRZYMAJ NAS ZA JEDNYM
    TYCH ASTEROID.

1237
01:00:03,834 --> 01:00:05,934
    DAJMY MYŚLEĆ
    PRÓBUJEMY UNIKAĆ.

1238
01:00:06,003 --> 01:00:07,335
    CHCĄ
ABY DOKOŃCZYĆ PRACĘ,

1239
01:00:07,404 --> 01:00:08,604
    NIECH PRZYJDĄ DO NAS.

1240
01:00:36,566 --> 01:00:39,200
            ZACZYNAMY.

1241
01:00:39,269 --> 01:00:41,603
        ONA ZABLOKOWAŁA,
        PANIE.

1242
01:00:41,672 --> 01:00:43,839
            TYLKO TROCHĘ WIĘCEJ.

1243
01:00:43,907 --> 01:00:44,940
Mężczyzna: POTWIERDZONE
BLOKADA BRONI.

1244
01:00:45,009 --> 01:00:48,010
SZOK ENERGII.
Jest gotowa do strzału.

1245
01:00:50,614 --> 01:00:52,180
                TERAZ!

1246
01:00:59,890 --> 01:01:01,189
JEST POZA ZASIĘGIEM
Z NUKE 2.

1247
01:01:01,258 --> 01:01:02,557
POZOSTAŁ TYLKO JEDEN.

1248
01:01:02,626 --> 01:01:05,093
            DO ZOBACZENIA W PIEKLE.

1249
01:01:09,633 --> 01:01:11,733
        [WITAM]

1250
01:01:22,746 --> 01:01:25,080
NIE TRZEBA MÓWIĆ,
PLANUJEMY NADAWANIE

1251
01:01:25,149 --> 01:01:27,115
TO DO KAŻDEGO GŁÓWNEGO
SIEĆ PLANETARNA

1252
01:01:27,184 --> 01:01:28,884
PRZEZ NASTĘPNE 3 DNI.

1253
01:01:28,952 --> 01:01:30,585
<i>CZARNA GWIAZDA</i>
BYŁ ICH STANDARDOWYM.

1254
01:01:30,654 --> 01:01:32,420
POKAZALIŚMY
ŻE MOŻEMY TO PRZEMYŚLEĆ

1255
01:01:32,489 --> 01:01:33,521
I ZWALCZ TO.

1256
01:01:33,590 --> 01:01:35,657
A JEŚLI JAKIEKOLWIEK CZŁONEK
W KORPUSIE PRASOWYM

1257
01:01:35,726 --> 01:01:36,992
PYTA O MORALNOŚĆ

1258
01:01:37,061 --> 01:01:38,593
WYSYŁANIA
SYGNAŁ NIEBEZPIECZEŃSTWA

1259
01:01:38,662 --> 01:01:40,461
I UDERZENIE WROGA,

1260
01:01:40,530 --> 01:01:43,699
PRZYPOMINAJ IM, ŻE MINBARI
NIE PRZYJMUJ Ocalałych.

1261
01:01:43,767 --> 01:01:45,433
BYŁY WŁĄCZONE
MISJA DO MORDU

1262
01:01:45,502 --> 01:01:48,269
 ZAŁOGA PRZEŻYWAJĄCA
 Z<i>LEKSINGTONA.</i>

1263
01:01:48,338 --> 01:01:51,173
PŁACILI CENĘ.

1264
01:01:51,241 --> 01:01:52,307
ODWOŁANY.

1265
01:01:58,849 --> 01:02:02,350
TO BYŁO SZYBKIE MYŚLENIE
Z TWOJEJ STRONY, DOWODNIKU.

1266
01:02:02,419 --> 01:02:03,551
NALEŻY CI GRAĆ.

1267
01:02:03,620 --> 01:02:04,552
                DZIĘKUJĘ, PANI.

1268
01:02:04,621 --> 01:02:06,521
Miałeś rację
ZOSTAĆ TAM, GDZIE BYŁEŚ.

1269
01:02:06,590 --> 01:02:08,990
DZIĘKI ZA
Kłócąc się ze mną.

1270
01:02:10,961 --> 01:02:12,594
TERAZ MAM
KOLEJNA PRACA DLA CIEBIE.

1271
01:02:12,662 --> 01:02:14,429
            ALE MÓJ STATEK...

1272
01:02:14,497 --> 01:02:15,530
BĘDZIE
W DOKU KOSMICZNYM

1273
01:02:15,599 --> 01:02:17,532
PRZEZ JAKIŚ CZAS
W NAPRAWIE.

1274
01:02:17,601 --> 01:02:20,535
POTRZEBUJĘ CIĘ DO TEGO
NATYCHMIAST.

1275
01:02:30,981 --> 01:02:33,381
        KOMANDOR SHERIDAN,
        TO JEST G'KAR,

1276
01:02:33,449 --> 01:02:34,815
        PRZEDSTAWICIEL
        REŻIMU NARN

1277
01:02:34,885 --> 01:02:35,850
        KTÓRE ZGADZAŁO SIĘ
        SPRZEDAĆ NAM BROŃ

1278
01:02:35,919 --> 01:02:37,886
        ABY POMÓC WYRÓWNĄĆ
        BITWA.

1279
01:02:37,954 --> 01:02:39,220
        ON TEŻ JEST TU
        DO UZGODNIEŃ

1280
01:02:39,289 --> 01:02:40,654
        DLA TAJNEJ
        MISJA.

1281
01:02:40,723 --> 01:02:41,655
DOWÓDCA.

1282
01:02:41,724 --> 01:02:42,757
    PAN.

1283
01:02:42,825 --> 01:02:44,158
        KRĄŻOWNIK NARN
        PRZEWOŻĘ CIĘ

1284
01:02:44,227 --> 01:02:45,659
        DO JEDNEGO Z NASZYCH
    OPUSZCZONE POSTY DO SŁUCHANIA

1285
01:02:45,728 --> 01:02:48,796
        W SEKTORZE 919,
        GDZIE TEORETYCZNIE

1286
01:02:48,865 --> 01:02:49,998
        SPOTKASZ SIĘ

1287
01:02:50,066 --> 01:02:52,700
    Z PRZEDSTAWICIELEM
        Z MINBARI.

1288
01:02:52,769 --> 01:02:54,802
        UWAGA - POWIEDZIAŁEM
        W TEORII.

1289
01:02:54,871 --> 01:02:56,170
        Słyszeliśmy to
        NIEKTÓRE ELEMENTY

1290
01:02:56,239 --> 01:02:57,171
        ICH RZĄDU

1291
01:02:57,240 --> 01:02:58,172
        CHCĘ SPOTKAĆ
        DO DYSKUSJI

1292
01:02:58,241 --> 01:02:59,340
        ZNAJDŹ SPOSÓB
        Z TEJ WOJNY

1293
01:02:59,409 --> 01:03:01,309
TO NIE OBEJMUJE
    ZNISZCZENIE ZIEMI.

1294
01:03:01,378 --> 01:03:02,944
            NAJBARDZIEJ POSTĘPOWE
            Z NICH.

1295
01:03:03,013 --> 01:03:05,179
        MOŻE TEŻ
        BĄDŹ SZTUCZKĄ.

1296
01:03:05,248 --> 01:03:07,248
            CHCEMY CIĘ
            ABY NAWIĄZAĆ KONTAKT

1297
01:03:07,317 --> 01:03:08,349
        PONIEWAŻ POKAZAŁEŚ
        MOŻESZ sobie poradzić

1298
01:03:08,418 --> 01:03:09,918
        PRZECIWNIM
        JEŚLI ROBI SIĘ GORĄCO.

1299
01:03:09,986 --> 01:03:11,685
        TWOJA REJESTRACJA WŁĄCZONA
        PROTOKÓŁ PIERWSZEGO KONTAKTU

1300
01:03:11,754 --> 01:03:12,787
        JEST WYJĄTKOWY.

1301
01:03:12,855 --> 01:03:14,755
I JESTEM NIEZBĘDNY.

1302
01:03:14,824 --> 01:03:17,392
        GDYŻ WIEMY, ŻE JEST BEZPIECZNIE
        I SĄ POWAŻNE,

1303
01:03:17,460 --> 01:03:18,927
WYŚLIMY
        W NEGOCJATORACH.

1304
01:03:18,995 --> 01:03:21,662
KTOŚ JESZCZE W MOIM ZESPOLE?

1305
01:03:21,731 --> 01:03:23,798
        TYLKO JEDEN.

1306
01:03:23,866 --> 01:03:24,966
    [PIĘKANIE]

1307
01:03:26,069 --> 01:03:27,601
[DRZWI OTWARTE]

1308
01:03:27,670 --> 01:03:30,071
        KOMANDOR SHERIDAN,

1309
01:03:30,140 --> 01:03:32,173
        DR. STEFANA FRANKLINA.

1310
01:03:32,242 --> 01:03:33,641
        Miał DUŻĄ KWOTĘ
        KONTAKTU FIZYCZNEGO

1311
01:03:33,709 --> 01:03:34,976
        Z MINBARI
        PRZED WOJNĄ.

1312
01:03:35,045 --> 01:03:37,178
        MOŻE SPRAWDZIĆ
        TE OSOBY

1313
01:03:37,247 --> 01:03:38,413
        SĄ KIM
        MÓWIĄ, ŻE TAK

1314
01:03:38,481 --> 01:03:40,614
         I BĄDŹ POD RĘKĄ W PRZYPADKU
         RZECZY IDZIE ŹLE.

1315
01:03:42,885 --> 01:03:44,885
Zgłosiłeś się na wolontariat?

1316
01:03:44,955 --> 01:03:48,089
    NO cóż, nie miałem
TAKI DUŻY WYBÓR.

1317
01:03:48,158 --> 01:03:51,826
    JEDYNY SPOSÓB, JAKI MOGĘ DOSTAĆ
    Z STOKADY.

1318
01:03:51,894 --> 01:03:53,828
    Długa historia.
    POWIEM CI PÓŹNIEJ.

1319
01:03:53,896 --> 01:03:55,997
            TAK.

1320
01:03:56,066 --> 01:03:57,665
            CO O
            TŁUMACZ?

1321
01:03:57,733 --> 01:03:59,233
        Słyszeliśmy
        TO TWÓJ KONTAKT

1322
01:03:59,302 --> 01:04:00,534
        STUDIOWAŁ
        TWÓJ JĘZYK.

1323
01:04:00,603 --> 01:04:02,437
        TYLKO W PRZYPADKU,
        Pójdę dalej,

1324
01:04:02,505 --> 01:04:05,073
        PONIEWAŻ JESTEM PŁYNNY
        W MINBARI I ANGIELSKIM.

1325
01:04:05,141 --> 01:04:06,540
    NIE MUSZĘ CI MÓWIĆ

1326
01:04:06,609 --> 01:04:08,876
        JAK WAŻNE
    TAKA MISJA JEST, DOWODNIKU.

1327
01:04:08,945 --> 01:04:10,411
MAMY TYLKO KILKA MIESIĘCY
        W TĄ WOJNĘ,

1328
01:04:10,480 --> 01:04:12,046
    ALE SĄ MILIONY
        ZAGROŻONEGO ŻYCIA

1329
01:04:12,115 --> 01:04:13,647
        WEWNĘTRZNE
        KOLONIE.

1330
01:04:13,716 --> 01:04:15,783
        WIĘCEJ TUTAJ
        W SYSTEMIE DOMOWYM.

1331
01:04:15,852 --> 01:04:17,685
        TO MA
        ABY BYŁO DOBRZE, JOHN.

1332
01:04:17,753 --> 01:04:19,854
        JEST
        NIE MA INNEGO WYBORU.

1333
01:04:19,922 --> 01:04:20,855
            I JEŚLI JEDYNY
            WYJŚCIE

1334
01:04:20,923 --> 01:04:22,690
            JEST DLA ZIEMI
            PODDAĆ SIĘ?

1335
01:04:22,758 --> 01:04:23,691
                OFICJALNIE,
                TO WARTO

1336
01:04:23,759 --> 01:04:25,026
                DO
                NEGOCJATORZY.

1337
01:04:25,095 --> 01:04:26,027
TY
                SĄ MOJE ZAMÓWIENIA.

1338
01:04:26,096 --> 01:04:29,597
                NIEOFICJALNIE...

1339
01:04:29,665 --> 01:04:31,599
                PRZEGRAMY
                TA WOJNA, JOHN.

1340
01:04:31,667 --> 01:04:33,001
            I JEŚLI JEDYNY
            SPOSÓB LUDZKIEGO

1341
01:04:33,069 --> 01:04:35,769
            MOŻNA PRZEŻYĆ
            JEST PODDAĆ SIĘ...

1342
01:04:35,838 --> 01:04:37,171
            WTEDY
            PODDAJEMY SIĘ.

1343
01:04:37,240 --> 01:04:42,310
Cesarz Mollari: ROZKAZY.
WSZYSCY MAMY SWOJE ZAMÓWIENIA.

1344
01:04:42,379 --> 01:04:45,613
TO JEST COŚ
NIE ROZUMIESZ, DZIECKO.

1345
01:04:45,681 --> 01:04:49,050
MYŚLISZ, ŻEBY POJŚĆ
Wczesne pójście spać to rozkaz...

1346
01:04:49,119 --> 01:04:52,053
ABY SPRZĄTAĆ SWÓJ POKÓJ
JEST ZAMÓWIENIEM.

1347
01:04:52,122 --> 01:04:54,255
TWARDE ROZKAZY--

1348
01:04:54,324 --> 01:04:56,524
TO SĄ ONE
ODKRYJESZ PÓŹNIEJ.

1349
01:04:56,592 --> 01:05:01,429
ROZKAZ OPUSZCZENIA ZNAJOMYCH
NA POLU BITWY...

1350
01:05:01,498 --> 01:05:04,432
 ROZKAZ STRALI
 NA SŁABYCH,

1351
01:05:04,501 --> 01:05:07,035
BEZSIELNI.

1352
01:05:07,103 --> 01:05:09,237
MOJE ZAMÓWIENIA.

1353
01:05:11,807 --> 01:05:13,807
MOJE ZAMÓWIENIA BYŁY
ABY ZAPOBIEGAĆ NARNS

1354
01:05:13,876 --> 01:05:14,975
OD WYKORZYSTANIA WOJNY

1355
01:05:15,045 --> 01:05:18,812
ABY NAWIĄZAĆ BLIŻSZE WIĘZI
Z LUDZIAMI.

1356
01:05:18,881 --> 01:05:21,615
MOI SZPIEGI NAUCZYLI SIĘ
MISJI NARN

1357
01:05:21,684 --> 01:05:22,917
DO SYSTEMU EPSILON.

1358
01:05:22,985 --> 01:05:25,920
ZAKŁADAMY, ŻE TAK
DOSTAWA BRONI.

1359
01:05:25,988 --> 01:05:29,223
NIE WIEDZIELIŚMY--
NIE MOŻEMY WIEDZIEĆ--

1360
01:05:29,292 --> 01:05:34,062
ŻE TO BYŁA PRÓBA
ABY ZAKOŃCZYĆ WOJNĘ.

1361
01:05:34,130 --> 01:05:36,697
I TAK WYDAŁAM ZAMÓWIENIE

1362
01:05:36,766 --> 01:05:41,169
ABY GO PRZECHWYTAĆ.
WIELKI STWORZYCIELE, WYBACZ MI.

1363
01:06:05,628 --> 01:06:07,061
            TYLKO SEKUNĘ.

1364
01:06:07,130 --> 01:06:09,663
            MUSIMY ZNALEŹĆ
            ZASILANIE.

1365
01:06:11,768 --> 01:06:13,401
            TYLKO MAM NADZIEJĘ
            BATERIE SŁONECZNE

1366
01:06:13,469 --> 01:06:14,535
            NADAL PRACUJĄ.

1367
01:06:22,612 --> 01:06:24,712
        DR. FRANKLIN,
        SPRAWDŹ OBWODY.

1368
01:06:24,781 --> 01:06:26,314
        ZOBACZ CZY MOŻEMY ZABEZPIECZYĆ
        TO MIEJSCE.

1369
01:06:26,383 --> 01:06:27,448
W PORZĄDKU.

1370
01:06:28,385 --> 01:06:29,650
    WIESZ, KOMANDORZE...

1371
01:06:30,853 --> 01:06:33,154
    JEŚLI NIE JESTEŚMY W STANIE ROZWIĄZAĆ
        TA TWOJA WOJNA,

1372
01:06:33,223 --> 01:06:34,855
        ZAWSZE JEST MIEJSCE
DLA KOGOŚ TAKIEGO JAK TY

1373
01:06:34,925 --> 01:06:36,124
        WŚRÓD NASZYCH LUDZI.

1374
01:06:36,192 --> 01:06:37,725
        MOŻEMY ZORGANIZOWAĆ
        BEZPIECZNA PRZYSTAŃ

1375
01:06:37,794 --> 01:06:38,993
        DLA CIEBIE
        I KILKA INNYCH.

1376
01:06:39,062 --> 01:06:41,462
DZIĘKI.
ALE JEŚLI MÓJ ŚWIAT PRZEJDZIE,

1377
01:06:41,531 --> 01:06:42,496
RADZĘ Z TYM.

1378
01:06:42,565 --> 01:06:44,198
        STRATA MATERIAŁÓW.

1379
01:06:44,267 --> 01:06:45,466
        NAJBARDZIEJ NIESZCZĘŚLIWE.

1380
01:06:47,904 --> 01:06:48,937
        Ach, DOBRY DOKTOR.

1381
01:06:49,005 --> 01:06:51,039
        TYLKO MÓWIŁEM
        TWÓJ ASOC--

1382
01:06:59,983 --> 01:07:03,918
UWAGA...TYLKO.

1383
01:07:03,987 --> 01:07:06,054
TY... SHERIDAN?

1384
01:07:06,122 --> 01:07:07,989
            TAK.

1385
01:07:08,058 --> 01:07:11,692
        NIE WIEDZIAŁEM, ŻE BĘDZIESZ
        POWIEDZIAŁEM KTO PRZYJDZIE.

1386
01:07:11,761 --> 01:07:14,895
WIEMY WIĘCEJ
NIŻ MYŚLISZ.

1387
01:07:14,965 --> 01:07:18,032
JA TEŻ WIEM CO ZROBIŁEŚ
DO, UM, UH...

1388
01:07:18,101 --> 01:07:19,033
 THE<i>DRALA FI?</i>

1389
01:07:19,102 --> 01:07:20,734
            <i>CZARNA GWIAZDA.</i>

1390
01:07:20,803 --> 01:07:23,137
        ZROBILIŚMY DOKŁADNIE TO CO TY
        ZROBIŁBY NAM.

1391
01:07:23,206 --> 01:07:24,905
        ZROBILIŚMY TO PIERWSZY.

1392
01:07:24,975 --> 01:07:26,874
    JA WIEM.

1393
01:07:26,943 --> 01:07:28,542
BYŁO KONIECZNE.

1394
01:07:28,611 --> 01:07:32,013
JA TEŻ TO WIEM
WIELU MOICH LUDZI...

1395
01:07:32,082 --> 01:07:35,049
NIE ZAPOMNI.

1396
01:07:35,118 --> 01:07:37,551
Mówię do Ciebie

1397
01:07:37,620 --> 01:07:39,820
DLA NICH.

1398
01:07:39,889 --> 01:07:43,624
MUSIMY ZNALEŹĆ SPOSÓB
ABY TO ROZWIĄZAĆ

1399
01:07:43,693 --> 01:07:45,759
ABY DUŻO WIĘCEJ
TWOICH LUDZI

1400
01:07:45,828 --> 01:07:47,695
NIE DAJ SIĘ ZABIĆ.

1401
01:07:49,765 --> 01:07:50,698
    MY--
                [PIĘKANIE]

1402
01:07:50,766 --> 01:07:52,833
                TAK.

1403
01:07:52,902 --> 01:07:53,834
    Radio: G'KAR.

1404
01:07:53,903 --> 01:07:56,037
PRZYJDZIE STATEK
    PRZEZ PRZEJŚCIE.

1405
01:07:56,106 --> 01:07:58,172
            TY MASZ
            CZYTANIE NA TEMAT?

1406
01:08:03,046 --> 01:08:04,912
            N'FAL? N'FAL?
            SŁUCHASZ MNIE?

1407
01:08:04,981 --> 01:08:06,780
        [EKSPLOZJE]

1408
01:08:09,285 --> 01:08:10,351
    UDERZAJ W POKŁAD!

1409
01:08:18,328 --> 01:08:19,260
[cesarz MOLLARI KASZLE]

1410
01:08:19,329 --> 01:08:20,961
NIGDY NIE WIEDZIELI--
[KASZLE]

1411
01:08:21,031 --> 01:08:23,097
KTO ICH ZAATAKOWAŁ.

1412
01:08:23,166 --> 01:08:26,000
ZAKŁADA KAŻDA STRONA
To było ramię renegata

1413
01:08:26,069 --> 01:08:27,335
ICH WŁASNEGO RZĄDU.

1414
01:08:27,404 --> 01:08:29,937
ALE TO BYLIŚMY MY.

1415
01:08:30,006 --> 01:08:31,639
 I TO BYŁO MOJE ZAMÓWIENIE

1416
01:08:31,707 --> 01:08:35,543
TO ICH ZNISZCZYŁO
OSTATNIA SZANSA NA POKÓJ.

1417
01:08:35,611 --> 01:08:39,080
                AAH...AAH...

1418
01:08:39,149 --> 01:08:41,715
    [KASZLANIE]

1419
01:08:49,459 --> 01:08:51,659
        AAA...

1420
01:08:51,727 --> 01:08:53,561
RATUNKU.

1421
01:08:55,231 --> 01:08:56,164
            Sheridan:
            JAK ON SIĘ MA?

1422
01:08:56,232 --> 01:08:58,632
    NIE DOBRE.

1423
01:08:58,701 --> 01:09:00,034
            POTRZEBUJEMY GO ŻYWEGO.

1424
01:09:01,003 --> 01:09:05,440
        TO MOŻE NIE
        BYĆ...MOŻLIWE.

1425
01:09:05,508 --> 01:09:07,275
        PRZEPRASZAM, ja...

1426
01:09:07,343 --> 01:09:09,710
        POgorszyło sytuację.

1427
01:09:09,779 --> 01:09:11,279
SPRÓBUJ NIE ROZMAWIAĆ,
W porządku?

1428
01:09:11,347 --> 01:09:13,881
        NIE, NIE,
        MUSISZ SŁUCHAĆ.

1429
01:09:13,950 --> 01:09:16,084
        PRZYJDĄ
        SZUKASZ MNIE.

1430
01:09:16,152 --> 01:09:20,188
        I BĘDĄ
        WINIĘ CIĘ... ZA MNIE.

1431
01:09:20,256 --> 01:09:22,856
        I WOJNA...

1432
01:09:22,925 --> 01:09:24,825
        BĘDZIE GORSZE.

1433
01:09:24,894 --> 01:09:28,629
        SŁUCHAJ... UWAŻNIE...

1434
01:09:28,698 --> 01:09:31,232
        I POWTÓRZ DOKŁADNIE.

1435
01:09:32,602 --> 01:09:34,802
[NIESŁYSZALNE]

1436
01:09:42,979 --> 01:09:44,512
ZROBIŁEŚ?

1437
01:09:44,581 --> 01:09:46,614
                TAK.

1438
01:09:50,253 --> 01:09:52,286
Cesarz Mollari:
JAK NARN OBIECAŁ,

1439
01:09:52,355 --> 01:09:55,356
MINBARI PRZYSZEDŁ SZYBKO.

1440
01:10:13,676 --> 01:10:15,109
        SATAI?

1441
01:10:15,177 --> 01:10:17,378
[Walczę]

1442
01:10:28,491 --> 01:10:29,857
        HEJ!
                CZEKAJ...

1443
01:10:29,926 --> 01:10:30,858
            JA-JA MAM
            WIADOMOŚĆ.

1444
01:10:30,927 --> 01:10:32,593
            POWIEDZIAŁEM, ŻE MAM
            WIADOMOŚĆ!

1445
01:10:32,662 --> 01:10:35,262
        WIEM CO
    W ŚWIĘTYM MIEJSCU DUKHATA.

1446
01:10:35,331 --> 01:10:36,864
    [Walczę]

1447
01:10:36,933 --> 01:10:38,833
            WIEM CO
            W DUKHACIE--

1448
01:10:38,902 --> 01:10:40,802
                [MÓWIĆ
                JĘZYK OJCZYSTY]

1449
01:10:40,870 --> 01:10:42,403
WIEM CO
        W DUKHAT'S-UNH.

1450
01:10:42,472 --> 01:10:43,404
            MIEJSCE ŚWIĘTE.

1451
01:10:43,473 --> 01:10:45,105
                    ZATRZYMYWAĆ SIĘ!
            AAA!

1452
01:10:48,611 --> 01:10:52,346
            CO <i> JEST</i> W DUKHAT
            MIEJSCE ŚWIĘTE?

1453
01:10:53,783 --> 01:10:55,182
        <i>ISIL-ZHA.</i>

1454
01:10:57,186 --> 01:10:59,086
        <i>ISIL-ZHA!</i>

1455
01:11:01,123 --> 01:11:02,924
        POZWÓL IM ODEJŚĆ.

1456
01:11:02,992 --> 01:11:04,391
                        SZEDOS.
            SATAI?

1457
01:11:04,461 --> 01:11:06,561
        POWIEDZIAŁEM
        POZWÓL IM ODEJŚĆ.

1458
01:11:06,629 --> 01:11:09,797
        BYŁO
        DOŚĆ ŚMIERCI DZIŚ.

1459
01:11:12,368 --> 01:11:15,970
 TO<i>ISIL-ZHA.</i>
 CO TO OZNACZA?

1460
01:11:16,038 --> 01:11:17,839
            PRZYSZŁOŚĆ.

1461
01:11:22,078 --> 01:11:24,579
CZY TO KONIEC
                HISTORII?

1462
01:11:24,647 --> 01:11:26,581
    KONIEC?

1463
01:11:26,649 --> 01:11:30,518
NIE. NIE, NIE KONIEC.

1464
01:11:30,587 --> 01:11:32,152
W PUNKCIE
KTÓRE OPISUJĘ,

1465
01:11:32,221 --> 01:11:35,222
50...MOŻE
60 000 LUDZI

1466
01:11:35,291 --> 01:11:36,924
UMARŁ
W WOJNIE MINBARI.

1467
01:11:36,993 --> 01:11:40,361
Z ICH JEDNĄ SZANSĄ
ZA ZNISZCZENIE POKOJU

1468
01:11:40,429 --> 01:11:41,696
I LENONN MARTWY,

1469
01:11:41,764 --> 01:11:43,998
WOJNA ESKALOWAŁA.

1470
01:11:44,066 --> 01:11:46,300
 KONIEC HISTORII?

1471
01:11:47,203 --> 01:11:48,503
        Mężczyzna: PRZEJMIJ.
        JESTEM HIT!

1472
01:11:48,571 --> 01:11:49,937
        [KRZYCZY]

1473
01:11:51,307 --> 01:11:54,742
NIE, NIE KONIEC
W OGÓLE.

1474
01:11:54,811 --> 01:11:56,744
NAJWIĘKSZY
UBÓJ WSZYSTKICH

1475
01:11:56,813 --> 01:11:59,380
NADAL NA NAS CZEKA.

1476
01:11:59,448 --> 01:12:02,383
I ZMIENIŁO SIĘ
WSZYSTKO.

1477
01:12:02,451 --> 01:12:03,851
    WSZYSTKO.

1478
01:12:18,201 --> 01:12:20,968
TO IRONIA, PRAWDA?

1479
01:12:21,037 --> 01:12:23,538
        POSIADAM KAŻDE OKNO
    W PAŁACU ZBLOKOWANYM

1480
01:12:23,606 --> 01:12:25,373
    BO SIĘ BAWIŁEM

1481
01:12:25,442 --> 01:12:26,374
    GDYBY PRZYSZEDŁ
    ZA ROGIEM

1482
01:12:26,443 --> 01:12:29,077
    I WIDZIAŁEM TO,
    NIEprzygotowany,

1483
01:12:29,145 --> 01:12:32,413
        ŻE CHCIAŁAM
    ZŁAM SIĘ I PŁACZ.

1484
01:12:32,482 --> 01:12:35,183
    A JEDNAK WYDAWAM
    CAŁY MOJ CZAS

1485
01:12:35,251 --> 01:12:40,888
    TU, W TYM POKOJU...
        PATRZĘ NA TO.

1486
01:12:47,097 --> 01:12:50,764
    W MOIM ŻYCIU
    MIAŁEM 4 ŻONY.

1487
01:12:50,833 --> 01:12:53,367
    opiekowałem się nimi wszystkimi
        GŁĘBOKO.

1488
01:12:53,436 --> 01:12:56,471
        ALE KOCHAM
        CENTAURI PIERWSZY...

1489
01:12:57,840 --> 01:13:01,109
    UWIELBIAŁEM KAŻDĄ ULICĘ,
KAŻDA WIEŻA,

1490
01:13:01,177 --> 01:13:04,545
    KAŻDY CAL
    NASZEGO ŚWIATA.

1491
01:13:06,349 --> 01:13:09,049
WSZYSTKO, CO ZROBIŁEM,
ZROBIŁEM DLA NIEJ.

1492
01:13:11,187 --> 01:13:14,155
I ZOBACZ CO MY
ZROBIŁEM JEJ.

1493
01:13:15,858 --> 01:13:16,790
    ALE...

1494
01:13:16,859 --> 01:13:20,294
    JEST NADZIEJA.

1495
01:13:20,363 --> 01:13:22,663
    ALE BĘDZIE TRUDNO.

1496
01:13:22,732 --> 01:13:25,266
        BĘDZIE
        TAK BARDZO TRUDNE.

1497
01:13:31,807 --> 01:13:33,474
            Cóż...

1498
01:13:33,543 --> 01:13:36,244
        GDZIE BYŁEM?

1499
01:13:36,312 --> 01:13:41,449
        TAK... WOJNA.

1500
01:13:45,221 --> 01:13:48,523
    MYŚLĘ, ŻE LUDZIE
    WIEDZIAŁAM, ŻE SĄ Skazani.

1501
01:13:48,591 --> 01:13:51,125
    ALE GDZIE KOLEJNY WYŚCIG
    poddałbym się rozpaczy,

1502
01:13:51,194 --> 01:13:54,728
    LUDZIE WALCZYLI
    Z JESZCZE WIĘKSZĄ SIŁĄ.

1503
01:13:54,797 --> 01:13:56,764
        ZROBILI
WALKA MINBARICH

1504
01:13:56,832 --> 01:13:59,467
    DLA KAŻDEGO CZASU PRZESTRZENI.

1505
01:13:59,536 --> 01:14:02,136
W ŻYCIU NIGDY NIE WIDZIAŁEM
    COŚ PODOBNEGO.

1506
01:14:03,039 --> 01:14:06,541
                [PŁACZ]

1507
01:14:06,609 --> 01:14:08,709
    PŁAKALIBY,
    Modliliby się,

1508
01:14:08,778 --> 01:14:10,844
     Pożegnaliby się
     DO SWOICH BLISKICH...

1509
01:14:10,913 --> 01:14:12,647
        A NASTĘPNIE RZUT
        SAMI,

1510
01:14:12,715 --> 01:14:14,815
        BEZ STRACHU
        LUB Wahania,

1511
01:14:14,884 --> 01:14:17,585
    W TWARZ
    SAMEJ ŚMIERCI,

1512
01:14:17,654 --> 01:14:19,520
    NIGDY SIĘ NIE PODDAWAJ.

1513
01:14:28,264 --> 01:14:30,030
    NIKT, KTÓRY ICH WIDZIAŁ

1514
01:14:30,099 --> 01:14:31,065
        WALKA
    PRZECIW NIEUNIKNIONEMU

1515
01:14:31,133 --> 01:14:33,467
        MOŻE POMÓC
ALE WZrusz się do łez

1516
01:14:33,536 --> 01:14:36,270
    PRZEZ ICH ODWAGĘ...

1517
01:14:36,339 --> 01:14:38,172
    ICH UCZCIWA SZLACHETNOŚĆ.

1518
01:14:45,448 --> 01:14:48,015
    KIEDY SKOŃCZYŁY SIĘ STATKI,
        UŻYWALI PISTOLETU.

1519
01:14:48,084 --> 01:14:49,183
        KIEDY SIE UCIEKAŁY
            PISTOLETU,

1520
01:14:49,252 --> 01:14:53,321
    UŻYWAJĄ NOŻY I PATYKÓW
        I GOŁE RĘCE.

1521
01:14:53,389 --> 01:14:56,190
    BYŁY WSPANIAŁE.

1522
01:15:00,430 --> 01:15:03,564
    Mam tylko nadzieję, że
    KIEDY NADEJDZIE MÓJ CZAS,

1523
01:15:03,633 --> 01:15:06,800
    MOGĘ UMRZEĆ Z POŁOWĄ
    TYLE GODNOŚCI

1524
01:15:06,869 --> 01:15:10,070
    JAK WIDZIAŁEM W ICH OCZACH
        NA KOŃCU.

1525
01:15:10,139 --> 01:15:13,140
    ROBILI TO PRZEZ 2 LATA.

1526
01:15:13,209 --> 01:15:15,809
    NIGDY NIE SKOŃCZYŁY
        ODWAGI.

1527
01:15:15,878 --> 01:15:17,978
ALE W KOŃCU

1528
01:15:18,047 --> 01:15:21,048
    SKOŃCZYŁ SIĘ CZAS.

1529
01:15:26,755 --> 01:15:28,222
        P.A.: JESTEŚMY WŁĄCZONE?

1530
01:15:30,493 --> 01:15:32,059
        TO JEST...

1531
01:15:32,128 --> 01:15:35,062
    TO JEST PREZYDENT.

1532
01:15:35,131 --> 01:15:36,597
        JA TYLKO
        ZOSTAŁ POINFORMOWANY

1533
01:15:36,665 --> 01:15:38,699
    TO NASZA KLASA ŚREDNIA
    BAZY WOJSKOWE

1534
01:15:38,767 --> 01:15:41,402
        W BETA DURANI
        I PROXIMA 3

1535
01:15:41,471 --> 01:15:44,238
        Upadły
    DO NAPADU MINBARI.

1536
01:15:45,841 --> 01:15:47,941
    Straciliśmy kontakt z IO
        I MUSI ZAKOŃCZYĆ

1537
01:15:48,011 --> 01:15:51,345
    ONI TEŻ Upadli
    DO SIŁ NAJAZDU.

1538
01:15:51,414 --> 01:15:54,115
        NASZE WOJSKOWE
    INTELIGENCJA WIERZY

1539
01:15:54,183 --> 01:15:56,783
    TO MINBARI
ZAMIERZAJĄ OMINĄĆ MARSA

1540
01:15:56,852 --> 01:15:58,319
    I UDERZAJ BEZPOŚREDNIO W ZIEMIĘ,

1541
01:15:58,388 --> 01:16:01,288
    I ATAK MOŻE NADEJŚĆ
        W DOWOLNYM CZASIE.

1542
01:16:03,192 --> 01:16:06,394
        KONTYNUUJEMY
    ABY ROZPOZNAĆ NASZĄ kapitulację

1543
01:16:06,462 --> 01:16:07,895
    I PROŚBA O MIŁOSIERDZIE.

1544
01:16:07,963 --> 01:16:12,066
        I ONI
    NIE ODPOWIEDZIAŁEM.

1545
01:16:12,135 --> 01:16:15,936
        MY, DLATEGO,
        MOŻNA TYLKO PODSUMOWAĆ

1546
01:16:16,005 --> 01:16:19,773
        ABY STOIĆ
        O ZMROKU

1547
01:16:19,842 --> 01:16:22,076
        LUDZKIEJ.

1548
01:16:22,145 --> 01:16:25,212
        W PORZĄDKU
        ABY KUPIĆ WIĘCEJ CZASU

1549
01:16:25,281 --> 01:16:26,547
        NA NASZĄ EWAKUACJĘ
        TRANSPORT

1550
01:16:26,615 --> 01:16:28,916
        OPUŚCIĆ ZIEMIĘ,

1551
01:16:28,984 --> 01:16:32,186
PROSIMY O WSPARCIE
        KAŻDEGO STATKU

1552
01:16:32,255 --> 01:16:34,121
        ZDOLNY DO WALKI

1553
01:16:34,190 --> 01:16:35,423
        ABY WZIĄĆ UDZIAŁ

1554
01:16:35,491 --> 01:16:38,625
        W OSTATNIEJ OBRONIE
        NASZEGO ŚWIATA.

1555
01:16:39,995 --> 01:16:42,496
        Prezydent: BĘDZIEMY
        NIE KŁAMĘ CIĘ.

1556
01:16:42,565 --> 01:16:44,665
        ALE NIE
        UWIERZ W TO PRZETRWANIE

1557
01:16:44,733 --> 01:16:46,934
        JEST MOŻLIWOŚĆ.

1558
01:16:47,002 --> 01:16:50,371
        WIERZYMY, ŻE KAŻDY
        KTO DOŁĄCZA DO TEJ BITWY

1559
01:16:50,440 --> 01:16:52,873
        NIGDY NIE WRÓCĘ DO DOMU.

1560
01:16:54,310 --> 01:16:57,044
        ALE DLA
        CO 10 MINUT

1561
01:16:57,113 --> 01:17:01,115
        MOŻEMY OPÓŹNIĆ
        NAtarcie WOJSKOWE,

1562
01:17:01,184 --> 01:17:03,617
KILKASET
        WIĘCEJ CYWILÓW

1563
01:17:03,686 --> 01:17:07,688
    MOŻE MIEĆ SZANSĘ NA UCIECZKĘ
    NA TERYTORIUM NEUTRALNE.

1564
01:17:07,756 --> 01:17:10,857
    Choć ziemia może upaść,

1565
01:17:10,926 --> 01:17:13,527
    LUDZKA RASA
    MUSI MIEĆ SZANSĘ

1566
01:17:13,596 --> 01:17:16,830
    ABY KONTYNUOWAĆ GDZIE INDZIEJ.

1567
01:17:16,899 --> 01:17:18,665
        NIE MA WIĘKSZEJ OFIARY

1568
01:17:18,734 --> 01:17:20,534
        BYŁO KIEDYKOLWIEK ZAPYTANE
        LUDU,

1569
01:17:20,603 --> 01:17:22,636
        ALE TERAZ PYTAM...

1570
01:17:22,705 --> 01:17:26,240
        ABY KROK DO PRZODU
        OSTATNI RAZ...

1571
01:17:26,309 --> 01:17:28,742
         OSTATNIA BITWA...

1572
01:17:28,811 --> 01:17:32,045
        UTRZYMAĆ LINIĘ
        PRZECIW NOCY.

1573
01:17:32,115 --> 01:17:35,382
            NIECH BOŻE...
Idźcie z wami wszystkimi.

1574
01:17:58,907 --> 01:18:00,574
JESTEŚMY PRAWIE
W ZASIĘGU

1575
01:18:00,643 --> 01:18:03,210
DOMOWEGO ŚWIATA
LUDZI.

1576
01:18:03,279 --> 01:18:05,746
SZARY RADA
NALEŻY MONTOWAĆ

1577
01:18:05,814 --> 01:18:08,315
ABY ZOBACZYĆ KONIEC
NASZEJ WIELKIEJ AKCJI.

1578
01:18:08,384 --> 01:18:10,384
            JAKA JEST CHWAŁA

1579
01:18:10,453 --> 01:18:13,521
        W ELIMINACJI
        CAŁY WYŚCIG, COPLANN?

1580
01:18:17,092 --> 01:18:19,793
NIE TAK DUŻO
JAK NA POCZĄTKU.

1581
01:18:19,862 --> 01:18:23,430
TO BYŁA DŁUGA DROGA,
DELENN,

1582
01:18:23,499 --> 01:18:26,933
ALE JESTEŚMY BLISKO
NA KOŃCU NASZEGO...

1583
01:18:27,002 --> 01:18:29,336
ŚWIĘTA WOJNA.

1584
01:18:32,575 --> 01:18:35,976
            ALE JESTEŚMY
            JESZCZE JUŻ ŚWIĘTY?

1585
01:18:36,045 --> 01:18:38,145
DLACZEGO TO JEST,

1586
01:18:38,214 --> 01:18:40,548
KIEDYKOLWIEK CIĘ WIDZĘ,
NIGDY NIE MÓWISZ,

1587
01:18:40,616 --> 01:18:44,751
INNY NIŻ
ZADAWAĆ PYTANIA?

1588
01:18:44,820 --> 01:18:48,088
            PONIEWAŻ PYTANIA
            TO WSZYSTKO, CO MI POZOSTAŁO.

1589
01:18:48,157 --> 01:18:50,857
            A PO DZIŚ,

1590
01:18:50,926 --> 01:18:54,094
            MYŚLĘ, ŻE WSZYSTKIE
            KIEDYKOLWIEK BĘDĘ MIAŁA.

1591
01:18:54,163 --> 01:18:58,532
W takim razie przynajmniej przynieś swoje
PYTANIA DO RADY.

1592
01:18:58,601 --> 01:19:01,702
WSZYSCY MUSIMY BYĆ
NA KOŃCU.

1593
01:19:41,677 --> 01:19:45,112
        CZY JESZCZE TU JESTEŚ?

1594
01:19:45,180 --> 01:19:48,181
ZAWSZE MAMY
BYŁEM TU.

1595
01:19:50,286 --> 01:19:51,685
        NIE udało mi się.

1596
01:19:51,754 --> 01:19:54,655
        ZA KRÓTKO,

1597
01:19:54,724 --> 01:19:56,690
    KOŃCOWA UBOGA
        ZACZNIE.

1598
01:19:56,759 --> 01:20:00,894
        ZNAM INNYCH
        NIE CHCĘ TEGO.

1599
01:20:00,963 --> 01:20:04,164
NAWET MORANN JEST ZMĘCZONY WOJNĄ,
            MĘCZONY KRWI.

1600
01:20:04,233 --> 01:20:08,034
    ALE WOJNA ROZPOCZĘŁA SIĘ
        WŁASNE ŻYCIE.

1601
01:20:08,103 --> 01:20:11,305
    I BĘDZIE KONTYNUOWAĆ
    DO KRWAWEGO KOŃCA,

1602
01:20:11,374 --> 01:20:12,640
        NIE WAŻNE
        NASZE UCZUCIA.

1603
01:20:13,842 --> 01:20:16,910
        MYŚLĘ...

1604
01:20:16,979 --> 01:20:20,447
        MYŚLĘ, ŻE INNI
    POTRZEBUJESZ TYLKO POWODU DO OPÓŹNIENIA

1605
01:20:20,516 --> 01:20:22,115
        LUB PRZEMYŚL.

1606
01:20:22,184 --> 01:20:25,018
        ALE JEST
        NIE MA TAKIEGO POWODU.

1607
01:20:25,087 --> 01:20:26,620
        I MY JESTEŚMY
        POZA CZASEM.

1608
01:20:30,559 --> 01:20:33,727
        NIE WIEM
        CO ZROBIĆ.

1609
01:20:33,796 --> 01:20:37,631
        POWIEDZ MI.

1610
01:20:37,700 --> 01:20:40,668
        POWIEDZ MI
CO ZROBIĆ.

1611
01:20:56,819 --> 01:20:59,720
PRAWDA
WSKAZUJE NA SIEBIE.

1612
01:20:59,789 --> 01:21:02,323
                CO?

1613
01:21:02,391 --> 01:21:06,794
PRAWDA
WSKAZUJE NA SIEBIE.

1614
01:21:08,163 --> 01:21:09,730
            NIE ROZUMIEM.

1615
01:21:09,799 --> 01:21:11,732
                BĘDZIESZ.

1616
01:21:11,801 --> 01:21:13,033
            ALE--

1617
01:21:13,101 --> 01:21:16,069
                Idź TERAZ.
    Idź...

1618
01:21:16,138 --> 01:21:18,104
ZANIM BĘDZIE ZA PÓŹNO.

1619
01:21:32,054 --> 01:21:33,720
        <i> ALFA 7</i> DO BAZY.

1620
01:21:33,789 --> 01:21:35,155
        ODBIERAM
        EMISJA ENERGII

1621
01:21:35,224 --> 01:21:36,323
        NA HORYZONCIE.

1622
01:21:36,392 --> 01:21:38,792
 Mężczyzna:<i>ALFA 7,</i>
 SCOUT PRZED.

1623
01:21:38,860 --> 01:21:40,060
ZOBACZ CO TAM JEST.

1624
01:21:40,129 --> 01:21:41,895
        TWIERDZĄCY.

1625
01:21:41,964 --> 01:21:43,263
    Jakieś wózki na ekranie?

1626
01:21:43,332 --> 01:21:44,864
 NEGATYWNY,
<i>ALFA 7.</i>

1627
01:21:44,933 --> 01:21:47,601
WSZYSTKIE INNE SZWADRONY
ZACHOWAJ CISZĘ RADIOWĄ

1628
01:21:47,669 --> 01:21:49,303
 AŻ<i>ALFA 7</i>
 SPRAWDZA TO.

1629
01:21:52,208 --> 01:21:54,808
        ZAMKNIĘCIE
    O EMISJI ŚLADOWYCH.

1630
01:21:54,876 --> 01:21:56,243
        DO tej pory NIC.

1631
01:21:56,312 --> 01:21:58,878
        MOŻE BYĆ TYLKO
        ECHO LUB--

1632
01:21:58,947 --> 01:22:01,181
        O, PIEKLE!

1633
01:22:03,552 --> 01:22:05,085
            MAMY
        Partia harcerska.

1634
01:22:05,154 --> 01:22:06,987
         POWTÓRZ, MAMY
         Partia harcerska.

1635
01:22:07,055 --> 01:22:08,122
    WROGOWIE W Zbliżeniu.

1636
01:22:08,190 --> 01:22:09,289
        BLOKOWANIE WŁ.

1637
01:22:10,559 --> 01:22:11,658
            ZATRZYMAĆ SIĘ! ZATRZYMAĆ SIĘ!

1638
01:22:11,727 --> 01:22:14,328
            <i>ALFA 7?</i>

1639
01:22:14,396 --> 01:22:16,663
NIE MA. ODBIÓR
TRANSMISJE WROGA.

1640
01:22:16,732 --> 01:22:18,365
POZOSTAŃ W FORMACJI.

1641
01:22:18,434 --> 01:22:20,334
            NIE ODKŁADAĆ SŁUCHAWKI.
            NIKT NIE PRZEJDZIE,

1642
01:22:20,402 --> 01:22:21,368
            NIE WAŻNE CO.

1643
01:22:21,437 --> 01:22:22,569
ZROZUMIANY.

1644
01:22:22,638 --> 01:22:25,239
    LIDER ALFA, MASZ
    MINBARI NA TWOIM OGNIE.

1645
01:22:31,013 --> 01:22:33,113
        JEST CZAS.

1646
01:22:33,182 --> 01:22:35,582
        POWIEDZ INNYM
        skakać.

1647
01:22:53,702 --> 01:22:56,036
        JESTEM NA NIM.
        CELOWANIE MYŚLIWCA. IŚĆ.

1648
01:22:56,104 --> 01:22:57,704
            MICHELL,
            POZOSTAŃ W FORMACJI.

1649
01:22:57,773 --> 01:23:00,140
            MOŻE BYĆ--
            O MÓJ BOŻE!

1650
01:23:03,679 --> 01:23:04,744
Mężczyzna: SĄ
WSZĘDZIE.

1651
01:23:04,813 --> 01:23:05,745
                    Kobieta:
10:00.

1652
01:23:05,814 --> 01:23:06,880
Mężczyzna: Straciliśmy moc.

1653
01:23:20,896 --> 01:23:22,429
            TO PUŁAPKA.
            MICHELL?

1654
01:23:22,498 --> 01:23:23,430
Mitchell:
Mam czysty strzał.

1655
01:23:23,499 --> 01:23:24,665
MOGĘ JE ZROBIĆ.
MOGĘ JE ZROBIĆ.

1656
01:23:24,733 --> 01:23:26,099
            MICHELL! ZERWAĆ!
            ZERWAĆ!

1657
01:23:26,168 --> 01:23:27,234
        [KRZYCZY]

1658
01:23:41,383 --> 01:23:44,818
    WALCZĄ ODWAŻNIE.

1659
01:23:44,886 --> 01:23:47,120
    NIE MOGĄ SZKODZIĆ
        NASZE STATKI,

1660
01:23:47,189 --> 01:23:49,489
    ALE KONTYNUUJĄ
        SPRÓBOWAĆ.

1661
01:23:49,558 --> 01:23:50,957
CZY WALCZĄ
LUB NIE,

1662
01:23:51,026 --> 01:23:52,693
WIEDZĄ
I tak umrą.

1663
01:23:52,761 --> 01:23:55,596
TAK NAPRAWDĘ
CZY TO JEST ODWAŻNOŚĆ

1664
01:23:55,664 --> 01:23:57,698
CZY ZWYKŁA DESPERACJA?

1665
01:24:01,837 --> 01:24:04,504
Komputer: UDERZENIE STABILIZATORÓW TYLNYCH
I SYSTEMY BRONI NA ZERA.

1666
01:24:04,573 --> 01:24:05,505
SIATKA OBRONA NA ZERA.

1667
01:24:05,574 --> 01:24:06,506
ELEKTROWNIA W POBLIŻU
MASA KRYTYCZNA.

1668
01:24:06,575 --> 01:24:07,507
SYSTEMY POGODOWE MINBARI--

1669
01:24:07,576 --> 01:24:08,908
    NIE TAK.
    NIE TAK.

1670
01:24:08,977 --> 01:24:09,909
    JEŚLI WYJDĘ,

1671
01:24:09,978 --> 01:24:11,578
    biorę
    Wy dranie ze mną.

1672
01:24:14,082 --> 01:24:16,450
        CEL GŁÓWNY KRĄŻOWNIK.
    USTAWIONY NA PEŁNĄ PRĘDKOŚĆ RAM.

1673
01:24:16,518 --> 01:24:17,684
        DOPALNIKI
        NA MOIM ZNAKU.

1674
01:24:17,753 --> 01:24:18,918
            OCENA!

1675
01:24:21,490 --> 01:24:23,123
            POWINNIŚMY PRZYNIEŚĆ
            JEDEN Z NICH

1676
01:24:23,191 --> 01:24:25,459
            NA POKŁADZIE
            NA PYTANIA.

1677
01:24:25,527 --> 01:24:26,460
JEŚLI NASZ NASTĘPNY KROK

1678
01:24:26,528 --> 01:24:28,295
            TO OSTATNI ATAK
            NA ICH ŚWIECIE,

1679
01:24:28,364 --> 01:24:30,797
            MUSIMY WIEDZIEĆ
            ICH OBRONA.

1680
01:24:30,866 --> 01:24:33,500
BARDZO DOBRZE, DELENN.
WYBIERAĆ.

1681
01:24:33,569 --> 01:24:35,535
ALE SZYBKO.

1682
01:24:35,604 --> 01:24:37,537
SZYBKO SIĘ KOŃCZYMY
KANDYDATÓW.

1683
01:24:37,606 --> 01:24:39,839
        Vorlon: PRAWDA
        WSKAZUJE NA SIEBIE.

1684
01:24:39,908 --> 01:24:41,441
            Delenn:
            TEN.

1685
01:24:45,046 --> 01:24:46,380
                AAA!

1686
01:25:05,734 --> 01:25:08,368
ZOBACZĘ
NA PRZESŁUCHANIE.

1687
01:25:20,349 --> 01:25:22,916
    DLACZEGO JESTEŚ...

1688
01:25:22,984 --> 01:25:24,918
    ROBIĆ TO?

1689
01:25:51,480 --> 01:25:53,246
    ZGŁOŚ MNIE, JEŚLI CHCESZ,

1690
01:25:53,315 --> 01:25:54,881
ALE WIDZIAŁEM
WIĘCEJ ŚMIERCI

1691
01:25:54,950 --> 01:25:56,516
NIŻ KAŻDY
MUSISZ KIEDYKOLWIEK ZOBACZYĆ.

1692
01:25:56,585 --> 01:25:58,719
WIĘCEJ NIE ZOBACZĘ.
                        DELENN.

1693
01:25:58,787 --> 01:26:00,387
JEŚLI CHCESZ PRZEPROWADZIĆ
KOŃCOWE ZNISZCZENIE ZIEMI,

1694
01:26:00,456 --> 01:26:02,021
NIE BĘDĘ OGLĄDAĆ. ja...

1695
01:26:02,090 --> 01:26:04,725
                DELENN. ja...

1696
01:26:04,793 --> 01:26:07,694
            KORZYSTALIŚMY
            TRÓJUMNARZ

1697
01:26:07,763 --> 01:26:09,830
            BADAĆ CZŁOWIEKA.

1698
01:26:12,501 --> 01:26:15,134
            MUSISZ PRZYJŚĆ
            I ZOBACZ.

1699
01:26:15,203 --> 01:26:18,137
            ZNAM INNE.
            Powinieneś...

1700
01:26:18,206 --> 01:26:21,007
            MUSISZ
            WSZYSCY PRZYJDŹ I ZOBACZ.

1701
01:26:23,846 --> 01:26:25,412
[SZept]

1702
01:26:53,341 --> 01:26:55,776
TRÓJUMNARZ
POTWIERDZA TO.

1703
01:26:55,844 --> 01:26:58,077
CZŁOWIEK
MA DUSZĘ MINBARI.

1704
01:26:58,146 --> 01:27:00,079
I NIE TYLKO
DUSZA MINBARI.

1705
01:27:00,148 --> 01:27:02,749
DUSZA VALENA.

1706
01:27:02,818 --> 01:27:05,786
            NADAL NIE MOGĘ
            UWIERZ W TO.

1707
01:27:05,854 --> 01:27:09,756
        ALE TRÓJLUMINARZ
        NASZA Najświętsza Relikwia.

1708
01:27:09,825 --> 01:27:11,725
        NIE MOŻNA TEGO PODDAWAĆ WĄTPLIWOŚCI.

1709
01:27:11,794 --> 01:27:14,694
MINBARI
NIE ZABIJAJ MINBARIEGO.

1710
01:27:14,763 --> 01:27:17,196
TO JEST NASZE NAJWIĘKSZE PRAWO.

1711
01:27:17,265 --> 01:27:21,200
VALEN MUSI BYĆ
ODRODZIĆ SIĘ DO TEJ FORMY

1712
01:27:21,269 --> 01:27:23,703
ABY NAM TO POWIEDZIEĆ
LUDZIE SĄ WAŻNI,

1713
01:27:23,772 --> 01:27:25,705
WAŻNE
DO NASTĘPNEJ FAZY...

1714
01:27:25,774 --> 01:27:28,708
NADCHODZĄCA WOJNA CIENIA.

1715
01:27:28,777 --> 01:27:31,210
NIE MOŻEMY ICH ZNISZCZYĆ.

1716
01:27:31,279 --> 01:27:33,212
W IMIĘ WALENA

1717
01:27:33,281 --> 01:27:35,114
I JEDYNY
KTO JEST CIENIEM WALENA

1718
01:27:35,183 --> 01:27:37,851
W TYM ŻYCIU,
NIE MOŻEMY ICH ZABIĆ.

1719
01:27:39,254 --> 01:27:41,688
POWIEDZ statkom
ABY PRZESTAĆ STRALI.

1720
01:27:41,757 --> 01:27:43,690
POWIEDZ IM, COPLANN.

1721
01:27:43,759 --> 01:27:45,759
POWIEDZ IM TERAZ.

1722
01:27:50,265 --> 01:27:52,198
        A CO Z CZŁOWIEKIEM?

1723
01:27:52,267 --> 01:27:54,200
        ON WIE
        CO Znaleźliśmy.

1724
01:27:54,269 --> 01:27:56,202
        NIE MOŻEMY GO ZABIĆ.

1725
01:27:56,271 --> 01:27:59,205
        I NIE MOŻEMY MU NA TO POZWOLĆ
        POWIEDZ KOGOŚ INNEGO.

1726
01:27:59,274 --> 01:28:01,207
        JEŚLI NASI LUDZIE
        DOWIEDZ SIĘ O TYM

1727
01:28:01,276 --> 01:28:03,743
    ZANIM MOŻEMY JE PRZYGOTOWAĆ,
    MOŻE BYĆ KATASTROFALNE.

1728
01:28:03,812 --> 01:28:05,712
WYŚLIJ PO TELEPATĘ.

1729
01:28:05,781 --> 01:28:08,414
USUNIEMY
TO PAMIĘĆ Z JEGO UMYSŁU.

1730
01:28:08,484 --> 01:28:10,183
        BĘDZIE MIEĆ
DO OGLĄDANIA

1731
01:28:10,251 --> 01:28:11,618
        ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ON
        NIE PAMIĘTA.

1732
01:28:11,687 --> 01:28:13,687
ZOSTAW TO MNIE.

1733
01:28:13,755 --> 01:28:15,689
BĘDZIEMY GO ZATRZYMAĆ
BLISKO NAS,

1734
01:28:15,757 --> 01:28:17,858
W TAK CZY W INNY SPOSÓB.

1735
01:28:21,262 --> 01:28:23,697
Cesarz Mollari:
PRZEZ NASTĘPNE 10 LAT,

1736
01:28:23,765 --> 01:28:27,701
JEDNO PYTANIE
OBSERWOWAŁBYŚ 100 ŚWIATÓW:

1737
01:28:27,769 --> 01:28:31,204
DLACZEGO MINBARI PODDAŁ SIĘ
W WALCE O LINIĘ

1738
01:28:31,272 --> 01:28:34,240
W SAMĄ WIGILIĘ
ZWYCIĘSTWA?

1739
01:28:35,944 --> 01:28:37,677
ODPOWIEDŹ
NA TO PYTANIE

1740
01:28:37,746 --> 01:28:41,314
ZMIENI SIĘ
GALAXY NA ZAWSZE.

1741
01:28:41,383 --> 01:28:43,316
        CO SIĘ STAŁO
        KIEDY SIĘ DOWIEDZIELI?

1742
01:28:43,385 --> 01:28:46,753
    TO...

1743
01:28:46,822 --> 01:28:49,255
TO INNA HISTORIA...

1744
01:28:49,324 --> 01:28:51,758
NA KOLEJNY CZAS.

1745
01:28:51,827 --> 01:28:53,560
NIE MOŻESZ OCZEKIWAĆ, ŻE Usłyszysz

1746
01:28:53,629 --> 01:28:55,862
WSZYSTKIE HISTORIE
OD RAZU, WIESZ.

1747
01:28:57,333 --> 01:29:00,734
ALE KRÓTKO
PO ZAKOŃCZENIU WOJNY,

1748
01:29:00,803 --> 01:29:04,471
PREZYDENT ZIEMI
PODJĄŁEM DECYZJĘ.

1749
01:29:04,540 --> 01:29:07,207
    DZIŚ SENAT
    ZATWIERDZAŁ FINANSOWANIE

1750
01:29:07,275 --> 01:29:09,676
    ABY ZACZĄĆ BUDOWĘ
    NA STACJI BABILON,

1751
01:29:09,745 --> 01:29:11,177
    ZNAJDUJĄCE SIĘ W NEUTRALNEJ PRZESTRZENI

1752
01:29:11,246 --> 01:29:13,680
    MIĘDZY KILKA
    GŁÓWNE RZĄDY.

1753
01:29:13,749 --> 01:29:16,683
        STALIŚMY RAZEM
    W WIEDNIU ZNISZCZENIA

1754
01:29:16,752 --> 01:29:20,687
    W WYNIKU STRASZNEGO,
        straszliwy błąd,

1755
01:29:20,756 --> 01:29:24,691
    BŁĄD, KTÓREGO NIKT Z NAS
MOŻNA POZWOLIĆ NA PONOWNE ZROBIENIE.

1756
01:29:24,760 --> 01:29:27,694
    STACJA BABILOŃSKA BĘDZIE
    ZAPEWNIJ NAM MIEJSCE

1757
01:29:27,763 --> 01:29:30,697
    ABY ROZWIĄZAĆ NASZE PROBLEMY
        SPOKOJNIE.

1758
01:29:30,766 --> 01:29:33,199
    JESTEŚMY, WIERZYMY,

1759
01:29:33,268 --> 01:29:36,870
    NASZA OSTATNIA, NAJLEPSZA NADZIEJA
        DLA POKOJU.

1760
01:29:40,743 --> 01:29:43,710
        Cesarz Mollari:
    ALE JAK WSZYSTKIE DOBRE RZECZY,

1761
01:29:43,779 --> 01:29:47,347
    Zajęło im to trochę czasu
    ABY WSZYSTKO WYPRACOWAĆ.

1762
01:29:48,751 --> 01:29:51,184
    TAM. MASZ SWOJĄ HISTORIĘ.

1763
01:29:51,253 --> 01:29:52,686
        MUSISZ TERAZ IŚĆ.

1764
01:29:52,755 --> 01:29:54,821
    Mam co robić.

1765
01:30:07,269 --> 01:30:10,270
    MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE BYŁY
    NIEDOGODNOŚĆ, Wasza Wysokość.

1766
01:30:10,338 --> 01:30:13,940
NIE. DZIĘKUJĘ
ZA POZWOLENIE NA MNIE

1767
01:30:14,009 --> 01:30:18,311
ABY ZOBACZYĆ RADOŚĆ JESZCZE RAZ
ZANIM BĘDZIE ZBYT CIEMNO

1768
01:30:18,380 --> 01:30:21,347
ABYM WSZYSTKO ZOBACZYŁ
JUŻ WIĘCEJ.

1769
01:30:31,760 --> 01:30:34,193
SZANOWNA PANI...

1770
01:30:34,262 --> 01:30:39,699
CHCIAŁBYM SPACEROWAĆ
Z TOBĄ NA PLAŻY...

1771
01:30:39,768 --> 01:30:41,334
GDZIEŚ...

1772
01:30:43,739 --> 01:30:46,339
TYLKO 5 MINUT.

1773
01:30:50,746 --> 01:30:54,180
JAKIE DZIWNE
ABY DOJŚĆ TAK DALEKO

1774
01:30:54,249 --> 01:30:56,783
A CHCIEĆ TAK MAŁO.

1775
01:30:59,354 --> 01:31:01,455
DZIECI...

1776
01:31:03,158 --> 01:31:05,959
CZY PAMIĘTASZ
TA HISTORIA?

1777
01:31:06,027 --> 01:31:08,194
CZY MNIE PAMIĘTASZ?

1778
01:31:08,263 --> 01:31:10,730
        Przez całe moje życie, Wasza Wysokość.

1779
01:31:13,268 --> 01:31:15,435
BARDZO DOBRZE. IŚĆ.

1780
01:31:17,272 --> 01:31:19,473
    A CO Z SHERIDANEM?
            I DELENN?

1781
01:31:19,541 --> 01:31:21,975
        CO O
    KONIEC HISTORII?

1782
01:31:22,043 --> 01:31:25,712
SHERIDAN ZOSTAŁ PREZYDENTEM
WIELKIEGO SOJUSZU,

1783
01:31:25,781 --> 01:31:28,715
DELENN ZAWSZE U JEGO BOKU.

1784
01:31:28,784 --> 01:31:31,718
HISTORIA...

1785
01:31:31,787 --> 01:31:34,721
JESZCZE NIE SKOŃCZONE.

1786
01:31:34,790 --> 01:31:37,891
HISTORIA NIGDY SIĘ NIE KOŃCZY.

1787
01:31:40,796 --> 01:31:42,061
    TERAZ Idź.

1788
01:31:43,465 --> 01:31:45,866
[KASZLANIE]

1789
01:31:47,268 --> 01:31:49,569
        CZY ŻYLI
        ZAWSZE SZCZĘŚLIWY?

1790
01:31:49,638 --> 01:31:51,538
                        LISA.

1791
01:31:51,607 --> 01:31:55,509
        CZY ŻYLI
        ZAWSZE SZCZĘŚLIWY?

1792
01:31:55,577 --> 01:31:59,779
TO TRZEBA ZOBACZYĆ.

1793
01:32:14,730 --> 01:32:16,062
        [DZWONEK]

1794
01:32:20,268 --> 01:32:22,702
    POTRZEBUJĘ INNEJ BUTELKI.

1795
01:32:22,771 --> 01:32:25,071
        POTRZEBUJĘ
    KILKA WIĘCEJ BUTELEK.

1796
01:32:25,140 --> 01:32:28,708
        A WTEDY...

1797
01:32:28,777 --> 01:32:30,710
        CZEKAJ GODZINĘ...

1798
01:32:30,779 --> 01:32:32,879
        I PRZYNIEŚ
    WIĘŹNIOWIE TUTAJ.

1799
01:32:43,291 --> 01:32:44,223
POZWALAJĄ NAM

1800
01:32:44,292 --> 01:32:46,693
        OSTATNIA CHWILA
        RAZEM PRZED...

1801
01:32:46,762 --> 01:32:48,194
                [KRZYKANIE]

1802
01:32:48,263 --> 01:32:50,697
    WSZYSTKO W porządku, JOHN.

1803
01:32:50,766 --> 01:32:54,233
    ZGADZAŁEM SIĘ NA TEN LOS
    DŁUGO CZAS TEMU.

1804
01:32:54,302 --> 01:32:56,770
    NIE MOGĄ MNIE DOTYKAĆ.

1805
01:32:56,838 --> 01:32:58,772
    NIE MOGĄ MNIE SZKODZIĆ.

1806
01:32:58,840 --> 01:33:00,774
    NIE BĘDĘ SIĘ,

1807
01:33:00,842 --> 01:33:03,777
    NIE JEŚLI JESTEŚ ZE MNĄ.

1808
01:33:03,845 --> 01:33:05,779
    NASZ SYN JEST BEZPIECZNY.

1809
01:33:05,847 --> 01:33:07,781
    WSZYSTKO TO SIĘ LICZY.

1810
01:33:07,849 --> 01:33:09,282
        JAN...

1811
01:33:09,350 --> 01:33:10,784
        KOCHAM CIĘ.

1812
01:33:10,852 --> 01:33:12,786
DO PRZYSZŁOŚCI...

1813
01:33:12,854 --> 01:33:15,121
MOI STARZY ZNAJOMI.

1814
01:33:34,076 --> 01:33:37,009
    NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI
            WARNER BROS.

1815
01:33:37,079 --> 01:33:40,180
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
    INSTYTUT NAPISÓW
    --www.ncicap.org--


